1
00:00:10,110 --> 00:00:12,930
u čast 500. obljetnice
godine od bitke kod Vasluija

2
00:00:16,409 --> 00:00:19,133
Romaniafilm predstavlja

3
00:00:19,485 --> 00:00:22,774
Stjepan Veliki Vaslui 1475

4
00:00:48,393 --> 00:00:50,265
Europa 15. stoljeća

5
00:00:51,084 --> 00:00:54,239
suočava se s opasnošću
nova osmanska invazija.

6
00:00:55,134 --> 00:01:00,256
Sultan Mohammed II, na čelu jedne
najmoćnijih vojski svijeta

7
00:01:00,869 --> 00:01:06,942
osvojio Carigrad 1453.
glavni grad Istočnog Rimskog Carstva.

8
00:01:07,791 --> 00:01:10,268
Jednom instaliran n
prijestolje bizantskih careva

9
00:01:10,864 --> 00:01:15,894
Muhammed je započeo svoje vojske od
spahija i janjičara u Aziji i Europi.

10
00:01:16,180 --> 00:01:20,573
Trapezundsko carstvo, Sredozemni otoci,
Grčka, Srbija, Bosna i Albanija

11
00:01:21,132 --> 00:01:23,546
prolaze jedan po jedan ognjem i mačem.

12
00:01:24,755 --> 00:01:28,427
Međutim, na putu trijumfalnog marša a
osvajač diljem kontinenta

13
00:01:29,086 --> 00:01:33,653
neki bravo ustali
vođe plemena i naroda

14
00:01:33,954 --> 00:01:35,994
braneći nacionalno biće i samostalnost
svojim zemljama.

15
00:01:37,110 --> 00:01:41,627
Među njima je i povijest svijeta ovdje
u čast Stjepana Velikog

16
00:01:42,318 --> 00:01:45,154
knez Moldavije, jedan od
rumunjske države

17
00:01:45,583 --> 00:01:48,256
nalazi se između Dunava,
Crno more i Karpati (planine).

18
00:01:49,387 --> 00:01:55,947
 �tefan, �tefan, veliki gospodaru
ne čini se da je tako u svijetu

19
00:01:57,320 --> 00:02:04,403
nego samo ponosno sunce
nego samo ponosno sunce.

20
00:02:04,713 --> 00:02:12,605
Iz Suceave kad skoči
Stavite prsa na granicu

21
00:02:14,075 --> 00:02:20,589
Kao obrambeni zid

22
00:02:22,540 --> 00:02:37,089
Cijeli svijet stoji u čudu, zemlja je mala,
zemlja je jaka a neprijatelj nije jak

23
00:02:37,582 --> 00:02:41,180
Cijeli svijet se čudi

24
00:02:41,648 --> 00:02:45,189
i kao što je sunce na nebu,
a�a �tefan, veliki gospodar

25
00:02:53,930 --> 00:03:09,755
Njegova ruka bez prestanka
potući moćne horde

26
00:03:14,184 --> 00:03:17,627
Tuci Turke na konjima zmajevima

27
00:03:18,207 --> 00:03:21,564
To je Stefan, veliki gospodaru!

28
00:03:22,158 --> 00:03:25,590
To je Stefan, veliki gospodaru!

29
00:05:01,280 --> 00:05:04,440
Poruka od Svevišnjeg
 �ah iz Perzije Uzul Hasan

30
00:05:20,147 --> 00:05:23,429
Hasan sin Alija
Usmanov vlastiti sin

31
00:05:24,171 --> 00:05:27,852
upućeno velikom i najmilosrdnijem
gospodar svoje zemlje, vojvoda Stefan

32
00:05:28,461 --> 00:05:32,903
gospodar cijele Moldavije
pozdrav od iskrena srca

33
00:05:33,811 --> 00:05:35,999
Znaj da Isaac Bega opet šaljemo

34
00:05:36,508 --> 00:05:38,409
pored mudrih
načela kršćana

35
00:05:39,941 --> 00:05:43,321
Pročitat ćemo i poruku
velikom Uzun Hasanu,

36
00:05:43,322 --> 00:05:46,841
turkomanski šah Perzije
ispred zemaljskog vijeća.

37
00:05:51,043 --> 00:05:54,124
Poštovana gospođo, Despina Teodora Trebizon

38
00:05:54,436 --> 00:05:59,020
blagoslovljena supruga Ozona Hassana,
će poslati ovo pismo.

39
00:06:04,614 --> 00:06:06,076
Zahvaljujući tlu u utrobi.

40
00:06:07,239 --> 00:06:10,841
Pitat ću ga da mi kaže
je li naše ljeto u punom zdravlju?

41
00:06:11,892 --> 00:06:13,850
Premilostiva Teodora je zdrava.

42
00:06:14,630 --> 00:06:17,253
Ali jako zabrinut
teških bitaka koje

43
00:06:17,254 --> 00:06:19,930
uzima previše od nje
udata za Muhameda sultana.

44
00:06:21,805 --> 00:06:26,195
Donio sam lijek tvojoj Mary
dobro za staru ranu na gležnju

45
00:06:26,804 --> 00:06:28,084
Hvala vam, dr. Isaac.

46
00:06:28,616 --> 00:06:31,386
Reci mi sada koja je svrha tvoje poruke?

47
00:06:32,781 --> 00:06:37,879
Dođi, gospodine, moj moćni gospodaru
Potaknut će zemlje Zapada na borbu.

48
00:06:39,084 --> 00:06:43,560
Sada je vrijeme da ga udarite
Mohammed jer krvari u Aziji

49
00:06:44,343 --> 00:06:45,376
I liže rane

50
00:06:46,091 --> 00:06:48,642
A on ih ne zna ispuniti
a neprijatelji potisnuti.

51
00:06:50,088 --> 00:06:53,116
Zna se da smo pogodili Muhameda
nakon što je dogovor imao

52
00:06:53,626 --> 00:06:56,434
uklanjajući drugu rumunjsku zemlju
pod sultanovom poslušnošću?

53
00:06:56,951 --> 00:07:00,473
Zna se da si ga ti izvadio iz svoje Marije
kojim je vladao Radu vod�, Muhamedov prijatelj

54
00:07:01,489 --> 00:07:03,602
I da si ih sve uzeo
obitelj kao talac.

55
00:07:04,779 --> 00:07:07,918
Ako su svi principi ar
On razumije njihovu poentu da tvoja Marija

56
00:07:08,971 --> 00:07:12,213
zatim zvijezda Muhamedova
postavio bi zauvijek!

57
00:07:13,617 --> 00:07:16,959
Moja poenta, prijatelju Isaac, jest
boriti se protiv bilo koga

58
00:07:17,627 --> 00:07:20,239
braniti svoje postojanje
I njegovi ljudi!

59
00:07:20,831 --> 00:07:23,151
kao što su radili prije mene
I ostale rumunske vojvode.

60
00:07:24,361 --> 00:07:26,576
Ali ne zaboravljam dati slavu jednome
Svemogući

61
00:07:27,550 --> 00:07:33,003
Podržavam svojim mačem sve one koji
suprotstavit će se Muhamedu sultanu.

62
00:07:34,154 --> 00:07:36,609
Druga načela imaju drugačija razmišljanja.

63
00:07:37,464 --> 00:07:39,468
Hvale se, bockaju i režu.

64
00:07:40,067 --> 00:07:44,339
Čini se da su ipak osjećali opasnost
osmanske horde, da su nam obećale pomoć.

65
00:07:45,989 --> 00:07:47,236
gđa..

66
00:07:58,760 --> 00:08:00,314
Hoćeš li se čuti s Despinom Teodorom?

67
00:08:01,749 --> 00:08:07,221
Dobro kao i uvijek, Maria ta. Naše ljeto
I dalje je uživala u ljubavi svoga muža

68
00:08:09,039 --> 00:08:12,410
Veliki Uzun Hasan i
Ispuni sve želje.

69
00:08:13,354 --> 00:08:15,007
Je li to prijekor na moj račun, gospođo?

70
00:08:17,669 --> 00:08:22,047
Znaš da ih nemam
bogatstvo perzijskog šaha

71
00:08:23,891 --> 00:08:26,086
Ne, gospodine, ne radi se o darovima.

72
00:08:27,250 --> 00:08:32,893
Zašto onda? Imao si svoju Mariju
želju koju nisam ispunio?

73
00:08:34,298 --> 00:08:35,367
Reci, slušam.

74
00:08:37,567 --> 00:08:41,869
Gospodine, željeti ukloniti iz
naš dvor na gospoje Radu vod� 

75
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
koje si donio iz planinske zemlje.

76
00:08:45,704 --> 00:08:49,304
Za taoce poput njih
prikladnije je boraviti na tvrđavi

77
00:08:50,295 --> 00:08:54,187
ili u dobro čuvani samostan,
kako i dolikuje nekim neprijateljima Moldavije!

78
00:08:54,896 --> 00:08:58,752
Ali, gospođo, planine nisu neprijatelji
naš! Svi su Rumunji, kao i mi

79
00:08:59,352 --> 00:09:02,368
Poslije majke pokojna gospođa
Oltea i ja smo s planina.

80
00:09:04,223 --> 00:09:06,219
Zašto ste onda ratovali s planinama?

81
00:09:06,919 --> 00:09:09,267
Samo njegova nedostojnost
Radu, naš bratić

82
00:09:09,835 --> 00:09:10,835
Muhammedov sluga

83
00:09:11,132 --> 00:09:14,379
natjerao me da uđem u drugu
susjedna zemlja i sestra za ustoličenje

84
00:09:14,380 --> 00:09:17,626
u Bukureštu postoji vladar koji će se boriti
s nama protiv Osmanlija!

85
00:09:17,903 --> 00:09:19,463
Ali ja nemam ništa s te dvije dame!

86
00:09:20,593 --> 00:09:23,507
Neke podsuknje bacaju..
svakojake riječi

87
00:09:25,384 --> 00:09:26,384
Kakve riječi?

88
00:09:28,379 --> 00:09:29,927
Nije ih teško vašoj Mariji otkriti.

89
00:09:33,804 --> 00:09:37,103
Vaša žena, stigli su
trgovci iz Brača -

90
00:09:37,104 --> 00:09:40,402
Neka čeka. Žudjeti
meni gospoje Radu vod�.

91
00:09:51,283 --> 00:09:55,093
Nadam se, gospodine, da me ne želite staviti
ispred dviju planina.

92
00:09:58,593 --> 00:10:02,680
Nemam ništa s gospođom
Marije, niti sa svojim djetetom.

93
00:10:04,738 --> 00:10:09,384
Ako je ovo želja
Učinit ćemo sve za tvoju Mariju

94
00:10:09,385 --> 00:10:13,767
za dvije dame biti
poslao drugamo.

95
00:10:15,473 --> 00:10:18,585
Ali nemojmo to zaboraviti
oni su mi i rođaci.

96
00:10:55,508 --> 00:10:58,626
Htio sam znati osjećaš li se
pa ovdje, u našem dvorištu.

97
00:11:00,043 --> 00:11:03,811
Drago nam je da se vaša Marija sjetila
od nas - sviđa mi se ovdje u Suceavi -

98
00:11:05,924 --> 00:11:08,164
Postoje neke sluškinje koje
ne vide nas dobro.

99
00:11:09,006 --> 00:11:11,673
Zašto smo mi krivi?
za djela našeg muža?

100
00:11:15,676 --> 00:11:18,482
možda je i bolje
neko vrijeme

101
00:11:20,390 --> 00:11:23,574
da te odvedu u kraljevski dvor
iz H�rl�ua ili iz Boto�anija

102
00:11:24,088 --> 00:11:27,903
Zašto bismo trebali napustiti Suceavu? Kao taoci
poslušat ćemo zapovijedi tvoje Marije.

103
00:11:29,274 --> 00:11:33,353
Ali, gospodaru, hoće li to biti
nagrada za zaštitu i podršku

104
00:11:34,061 --> 00:11:36,501
koje ste ikada imali
ujaku ovog djeteta?

105
00:11:37,284 --> 00:11:41,032
Bio si lutalica kao i mi kad
Vlad �epe�, gospodar planinske zemlje

106
00:11:41,359 --> 00:11:44,988
i Marijina dobra prijateljica
tale mu je pružio zaklon u svom dvoru.

107
00:11:46,877 --> 00:11:50,272
Molimo te, tvoja Marijo,
pobrini se za nas neko vrijeme

108
00:11:50,977 --> 00:11:54,535
dok će zdravstveno stanje
Dopustite nam da napustimo Suceavu.

109
00:11:55,272 --> 00:12:00,001
Da, ovdje uz more
ljetno vrijeme bit će blaže.

110
00:12:01,564 --> 00:12:05,949
Ali zgrada mi se čini beznačajnom
za ponovnu uspostavu careva svijeta

111
00:12:07,006 --> 00:12:11,441
Presvijetlih careva nigdje na svijetu..
dobro znaš, lukavo,

112
00:12:12,148 --> 00:12:15,111
poput mletačkih dužda i rimskog pape
imaju mnogo ljepše palače.

113
00:12:18,011 --> 00:12:21,676
Ali možda je bolje ne trošiti
novac ovdje, idemo tamo sami.

114
00:12:23,080 --> 00:12:26,428
Ako je vaša visina ar
pokušati osvojiti Italiju,

115
00:12:26,429 --> 00:12:29,478
Cijeli svijet postaje kršćanin
ustat će u svoju obranu

116
00:12:30,670 --> 00:12:34,588
Slušaj Benedetta.
Riječi umjetnosti, signor Benedetto

117
00:12:35,537 --> 00:12:39,831
O kakvoj pomoći kada možemo govoriti
ja, najveći neprijatelj kršćanstva

118
00:12:40,681 --> 00:12:45,142
Antikrist, kako me zovete
Ti ga daj meni, građanine Firence

119
00:12:45,631 --> 00:12:48,004
vojne informacije o
Mletačka Republika?

120
00:12:48,646 --> 00:12:51,608
Venecija je najveći neprijatelj
od Firence, vaša visosti.

121
00:12:52,713 --> 00:12:55,912
Slikar Constanzo da Ferrara?
Što traži u mom dvorištu?

122
00:12:57,390 --> 00:12:59,746
Reci mi, Constanzo,
koji te je k meni poslao

123
00:13:00,111 --> 00:13:03,060
Njegovo Veličanstvo Kralj
Ferrante, iz Napulja.

124
00:13:03,516 --> 00:13:06,676
Moj gospodar bi ti želio ponuditi,
U znak poštovanja i prijateljstva

125
00:13:07,090 --> 00:13:09,861
medaljon sa slavnim
slika Vaše Visosti

126
00:13:10,885 --> 00:13:14,521
Ali Soliman Paẑa?
Što je s velikim vezirom Mahmudom?

127
00:13:16,903 --> 00:13:21,694
Čak i ti, Giorgio Amirutes,
moj profesor povijesti i filozofije

128
00:13:22,659 --> 00:13:26,544
Nisi bio veliki režiser na Davidovom dvoru,
Komneni (dinastija) iz Trapezunda?

129
00:13:28,391 --> 00:13:32,045
A svi moji savjetnici nisu
jesu li oni odmetnuti kršćani?

130
00:13:32,890 --> 00:13:35,901
Nisam gospodar, bio sam
samo siromašni Židov u Gaeti

131
00:13:37,263 --> 00:13:42,485
Ponos islama, moja janjičarska vijest
svi su oni djeca kršćana!

132
00:13:43,377 --> 00:13:49,879
Ne, na vama, kršćanima
pritisnite kletvu neprijateljstva.

133
00:13:51,871 --> 00:13:54,318
Želim da cijeli svijet
biti jedno carstvo.

134
00:13:55,598 --> 00:13:56,721
s jednom vjerom

135
00:13:57,918 --> 00:13:59,339
I samo jedan vozač.

136
00:14:01,298 --> 00:14:07,287
Hvala, doveo nas je Hans Schwartz
planovi nekih sela u Bavarskom vojvodstvu

137
00:14:07,330 --> 00:14:09,322
izradili isti katolički redovnici

138
00:14:10,674 --> 00:14:11,874
Niste ništa dobili iz Moldavije?

139
00:14:12,579 --> 00:14:16,945
Hvala, gospodine, kupio sam od
odbjeglom moldavskom bojaru �n

140
00:14:16,946 --> 00:14:21,311
Lehia (Poljska) plan Suceave,
glavni grad Moldavije.

141
00:14:22,903 --> 00:14:25,823
Šteta, ovaj
Moldavski boljar, on je

142
00:14:25,824 --> 00:14:29,014
logof Mihu, starac
naš prijatelj.

143
00:14:29,464 --> 00:14:34,230
U vrijeme Petrua Arona on a
donio je danak Moldavije Visokoj Porti.

144
00:14:34,784 --> 00:14:37,970
Od njegova ustoličenja
Stefan je bjegunac u Lehiji.

145
00:14:39,634 --> 00:14:40,870
Donesite veliku kartu!

146
00:14:46,054 --> 00:14:48,200
Soliman je u Skadru
sa 80.000 ljudi

147
00:14:49,788 --> 00:14:52,786
Nakon osvajanja Skadra prelazimo Jadran

148
00:14:54,099 --> 00:14:58,348
iskrcavamo se u Brindisiju i od
tamo, ako Bog da, u Rimu

149
00:14:59,869 --> 00:15:02,978
To je ono što mi treba
mir na sjevernim granicama.

150
00:15:05,517 --> 00:15:09,063
vidiš li Tek tada će nam trebati
od achinii (lake konjice) Ali Bega

151
00:15:10,551 --> 00:15:12,431
Čak ga šaljem Stefanu
sada glasnik u Sučevu.

152
00:15:13,648 --> 00:15:16,866
Molimo za danak na
posljednje dvije godine i gradove uz more.

153
00:15:17,525 --> 00:15:18,884
Chilia i Cetatea Alba.

154
00:15:19,973 --> 00:15:21,746
Nakon što uzmemo kavu od Genovežana

155
00:15:22,596 --> 00:15:26,059
Cijeli posao od izlaska sunca i
zalazak sunca bit će u našim rukama.

156
00:15:27,598 --> 00:15:29,290
To je sve što tražim od Stefana.

157
00:15:29,759 --> 00:15:30,901
Za sada.

158
00:15:31,792 --> 00:15:33,188
Donesite kartu Moldavije

159
00:15:36,398 --> 00:15:41,401
Majstore, usudio se Stefan Voda
odvesti sa sobom u Moldaviju kao taoca,

160
00:15:41,402 --> 00:15:46,405
gospođa i Raduova kći
Gospodar planinske zemlje.

161
00:15:47,315 --> 00:15:50,458
Radu želi učiniti svojim prijateljem
naš da se drži podalje od nas.

162
00:15:51,073 --> 00:15:55,423
To je samo ako su njegove dame
Radu želi ostati pod vlašću Stefana.

163
00:15:56,512 --> 00:15:59,502
Ali mjerač ih čini
može iznijeti iz Moldavije

164
00:16:00,003 --> 00:16:01,250
Što prije!

165
00:16:03,216 --> 00:16:04,692
Poruka sultana Muhameda!

166
00:16:18,531 --> 00:16:20,983
Ja, Muhamed II

167
00:16:21,484 --> 00:16:22,491
sin Muradov

168
00:16:23,332 --> 00:16:25,088
Allahov poslanik na zemlji

169
00:16:26,016 --> 00:16:27,879
gospodar gospodara svijeta

170
00:16:28,274 --> 00:16:30,247
gospodar ljudskih boca

171
00:16:31,261 --> 00:16:32,450
kralj nad kraljevima

172
00:16:32,973 --> 00:16:34,580
Car zalaska i izlaska sunca

173
00:16:35,311 --> 00:16:38,403
Onaj koji je voljan dati ti mir
zaratiti sa svijetom

174
00:16:38,949 --> 00:16:40,983
Stefanu, begu iz Moldavije

175
00:16:42,986 --> 00:16:47,305
Ovaj put mi dovedi sebe
danak posljednje dvije godine

176
00:16:48,067 --> 00:16:50,217
kako to donosi g. Valahiei

177
00:16:50,976 --> 00:16:53,622
tako da možemo imati povjerenja u vaše prijateljstvo!

178
00:16:54,679 --> 00:16:58,489
Zapovijedam ti da mi odmah otvoriš
pore tvoje magle s mora

179
00:16:59,803 --> 00:17:02,103
Chilia i Cetatea Alba

180
00:17:02,948 --> 00:17:07,428
Također vam možemo pomoći
da se riješite savjeta svojih susjeda

181
00:17:07,926 --> 00:17:10,784
pape iz Rima i Mlečana

182
00:17:11,642 --> 00:17:13,572
I bit će dobro na zemlji.

183
00:17:14,036 --> 00:17:16,273
U suprotnom nemojte to učiniti

184
00:17:17,180 --> 00:17:20,540
jer naše je milosrđe proljetni povjetarac

185
00:17:21,463 --> 00:17:24,857
Ali gnjev, vihor oluje!

186
00:17:25,801 --> 00:17:27,726
Poznata nam je moć Otomanskog carstva

187
00:17:29,002 --> 00:17:31,675
Znamo da mala zemlja može
može se činiti lakim plijenom

188
00:17:32,706 --> 00:17:34,297
za neprijatelje Njegove Visosti sultana.

189
00:17:36,881 --> 00:17:43,164
Ali molimo Mariju da nas pusti
živimo u miru ovdje u ovom kutku svijeta

190
00:17:43,551 --> 00:17:47,908
gdje se naš narod ukorijenio
duboki kao hrastovi

191
00:17:49,056 --> 00:17:52,374
Nismo nikome dužni
Nikad nisam nikoga progonio!

192
00:17:55,120 --> 00:17:58,205
Želimo živjeti u harmoniji
sa susjedima koje nam je Bog dao

193
00:17:58,658 --> 00:18:00,298
kao i sa ostalim udaljenijim zemljama.

194
00:18:01,955 --> 00:18:05,223
Sretni bismo bili kao glasnici i trgovci
dođimo do visokih vrata

195
00:18:05,965 --> 00:18:08,434
Tako se sada šeće
lijekove kršćanskih načela

196
00:18:09,880 --> 00:18:11,189
Ne volim ratove

197
00:18:12,544 --> 00:18:17,883
Međutim, uvijek sam se borila protiv nevezanosti
I granice moje zemlje bile su ugrožene

198
00:18:18,849 --> 00:18:20,158
a ako zatreba

199
00:18:21,249 --> 00:18:26,714
znat ćemo se od toga obraniti
vojnicima koji su osvojili Carigrad!

200
00:18:30,322 --> 00:18:34,348
Ovaj put više neću čuti svoj odgovor
ali će ga vidjeti, ovog Stefana Moldovskog.

201
00:18:34,948 --> 00:18:38,863
Reci mi, Jusufe, što se događa u Moldaviji?
Kako se usuđuje ovaj beznačajni princ

202
00:18:39,522 --> 00:18:41,722
suočiti se sa mnom
osvajač Carigrada?

203
00:18:42,073 --> 00:18:47,155
Preveliki i premoćni gospodari, djelo
za Șefana to može biti samo ludilo!

204
00:18:48,097 --> 00:18:52,354
Blaženo, prepusti se
svom nedostojnom sluzi reći

205
00:18:52,355 --> 00:18:56,209
da Stefan zapravo nije toliko
koliko god to ludo zvučalo.

206
00:18:57,781 --> 00:19:03,049
Ovaj narod Moldavaca kao i ostali
njihova braća, iz Transilvanije i Vlaške

207
00:19:03,683 --> 00:19:06,290
naslijedili su od svojih predaka, Dačana i

208
00:19:06,291 --> 00:19:09,279
Rumunji hrabrost i a
ljubav prema zemlji

209
00:19:09,598 --> 00:19:13,240
što čini strah od svojih vojnika
među narodima Podunavlja

210
00:19:14,106 --> 00:19:17,392
Ovo osinje gnijezdo
manje duša

211
00:19:17,393 --> 00:19:20,678
nego one neprijateljske koje preamrit
naš sultan ih može tamo poslati.

212
00:19:21,197 --> 00:19:23,687
Samo sam ga ja svojim bolovima mogao zdrobiti.

213
00:19:24,599 --> 00:19:26,852
Ne zaboravimo hrabrog i vjernog Ali bega

214
00:19:28,458 --> 00:19:30,738
kao u ovom osinjem gnijezdu s Dunava

215
00:19:31,379 --> 00:19:33,327
ustadoše veliki vojni kapetani.

216
00:19:34,752 --> 00:19:38,508
Na Mircu, na (Vlada) �epe� 

217
00:19:39,631 --> 00:19:40,944
upoznali smo i njih

218
00:19:41,466 --> 00:19:44,693
Da, da, stari moj
profesorica povijesti je u pravu

219
00:19:45,738 --> 00:19:46,778
Budimo oprezni.

220
00:19:48,675 --> 00:19:52,667
Vrijeme poodmaklo znači ići
rat s Moldavijom usred zime.

221
00:19:53,972 --> 00:19:57,688
čak i pošteni Ali-beg zna da mi
zimi ne ratujemo

222
00:19:58,584 --> 00:20:01,660
Pa ipak, mi vladamo zimom
može nam biti novo

223
00:20:03,019 --> 00:20:05,642
jer nas može zasjeniti
leda preko Dunava.

224
00:20:06,044 --> 00:20:09,756
Požuri, naći ćemo Stefana
nespreman i lako ćemo ga zdrobiti.

225
00:20:11,653 --> 00:20:14,623
Ovaj put, Ali beg
govorio je mudro.

226
00:20:16,976 --> 00:20:20,816
Firmam ćemo poslati Solimanu Paši
u Skadar, da smjesta napusti grad

227
00:20:21,756 --> 00:20:24,530
Ne brini, hoćemo
Vratite se tamo što prije

228
00:20:29,568 --> 00:20:33,565
Zna se da li ga je gospodin Moldovei primio
pomoć Rima i Mlečana?

229
00:20:34,712 --> 00:20:36,950
Do sada je samo dobio
Obećanja, preveliki majstori.

230
00:20:38,603 --> 00:20:41,478
Nadajmo se da ove
obećanja se neće ispuniti

231
00:20:42,310 --> 00:20:44,435
A ne zlato Venecije
krenut će put Moldavije

232
00:20:45,147 --> 00:20:47,147
Sultanija Mara čeka.

233
00:20:52,148 --> 00:20:54,889
Ovo je udovica slavnog Murada,
otac našeg gospodara

234
00:20:58,538 --> 00:21:02,319
Sultanija Mara je 30 godina tražila razumijevanje
među nama kršćanima

235
00:21:18,286 --> 00:21:24,379
On ima znanje slavnog sultana, mudrog
naš savjetnik i prijatelj

236
00:21:25,431 --> 00:21:28,740
ako je Venecija još poželjna
pomiriti se s nama?

237
00:21:30,410 --> 00:21:35,252
To znači da je sveta Sofija, zaštitnica sv
moj samostan, dogodilo se novo čudo

238
00:21:35,570 --> 00:21:38,305
šalje me vama, gospodine
i moj zaštitnik.

239
00:21:39,394 --> 00:21:43,681
Zapravo, Venecija se sada čini odlučnom
da se pomirim s tvojom visinom.

240
00:21:45,256 --> 00:21:47,903
upita me dužd Venecije
posredovati pored

241
00:21:47,904 --> 00:21:50,442
Marija, vaš doček što prije
žuri u Istanbul

242
00:21:50,835 --> 00:21:53,582
Geroloma Zorsija, njihovo tlo.

243
00:21:55,402 --> 00:21:58,317
Žao mi je, draga moja
sultan, ali nećemo moći

244
00:21:58,318 --> 00:22:01,415
primimo glasnika
Venecija prije nego kasnije.

245
00:22:02,066 --> 00:22:05,127
Za pet do šest mjeseci, možda.

246
00:22:06,510 --> 00:22:09,788
Muka mi je, giht me opet muči.

247
00:22:11,748 --> 00:22:14,771
Do tada, međutim,
Želim Veneciju za sebe

248
00:22:14,772 --> 00:22:18,005
dokazati valjanost
njegove misli o miru

249
00:22:19,087 --> 00:22:20,499
Kako su to mogli učiniti?

250
00:22:21,974 --> 00:22:27,061
Za šest mjeseci Republika
Neka nam Venecija ne smeta

251
00:22:28,407 --> 00:22:32,081
I nemoj pomoći
naši neprijatelji oružjem i novcem.

252
00:22:33,779 --> 00:22:38,911
Mi, da bismo dokazali svoju dobru vjeru, hoćemo
povući naše neprijatelje

253
00:22:39,744 --> 00:22:42,070
koja sada okružuje tvrđavu
Mlečani iz Skadra.

254
00:22:43,333 --> 00:22:48,274
Budi blagoslovljen za plemenite
tvoje djelo, preslavljeni gospodaru.

255
00:23:08,817 --> 00:23:12,723
Sada sam siguran da je pomoć koju je obećao
Mlečani Moldavcima

256
00:23:13,446 --> 00:23:14,716
ostat će riječi umjetnosti.

257
00:23:19,066 --> 00:23:20,066
Pisati!

258
00:23:21,615 --> 00:23:27,569
„Našim vjernima i vrijednima
sluga Soliman Pa�a,

259
00:23:28,347 --> 00:23:31,422
vođa osmanskih vojski koji je
sada se bore kod tvrđave Skadar.

260
00:23:33,738 --> 00:23:38,357
Čim primite našu zapovijed,
I okrenite topove prema Dunavu

261
00:23:38,983 --> 00:23:40,394
i krenuo u Sofiju

262
00:23:41,158 --> 00:23:46,505
grad u kojem će se pridružiti
vojske Grana bega i Ali bega

263
00:23:47,254 --> 00:23:53,353
nakon čega se zaputite u Moldaviju i zgrabite je
po bradi vojvode Giaur �tefana

264
00:23:54,641 --> 00:23:56,093
Ti ga dovodiš na naše noge.

265
00:23:58,921 --> 00:24:05,311
Nigdje drugdje ne možete prezimiti ovce
nego u tvrđavi Kamenitza, u Lehiji

266
00:24:06,825 --> 00:24:10,341
I nadolazeće proljeće probija
Mađarima i Lavovima.

267
00:24:11,497 --> 00:24:14,985
Ovo je zapovijed koju ćeš ispuniti"

268
00:24:16,658 --> 00:24:18,373
Naši neprijatelji se ne bore zimi

269
00:24:20,539 --> 00:24:24,519
Ispunit ćemo točno zapovijed
našem slavnom sultanu.

270
00:24:25,522 --> 00:24:28,478
Neka Allah podari dug život
našem slavnom sultanu!

271
00:24:30,215 --> 00:24:34,474
Štiri beg, sakupi vojskovođe.
Sutra u zoru postavljamo logor.

272
00:24:35,017 --> 00:24:36,322
Krenuli smo prema Sofijskoj citadeli

273
00:24:51,999 --> 00:24:53,093
Ahmede!

274
00:24:55,223 --> 00:24:56,914
Stisnite kartu.

275
00:25:02,076 --> 00:25:05,251
Dobro ga čuvaj.

276
00:25:05,252 --> 00:25:08,479
Postavit ćemo je na njezino mjesto
kad će doći vrijeme.

277
00:27:29,637 --> 00:27:31,157
O čemu razmišljate, komesare Manole?

278
00:27:32,926 --> 00:27:34,896
Mislim na nevolje tvoje Marije

279
00:27:37,300 --> 00:27:41,797
Molim vas, sjednite sa mnom za savjet, kao jedan
prijatelj i stariji brat

280
00:27:44,968 --> 00:27:49,108
Ne zaboravljam da je vaše gospodstvo nakon ubojstva
Bogdanu Vod�, mom ocu

281
00:27:50,034 --> 00:27:51,854
izveo si me iz zemlje, zaštitio me od mojih neprijatelja

282
00:27:53,278 --> 00:27:56,845
A ti si me vjerno služio
i ljubav u mojim lutanjima.

283
00:27:59,666 --> 00:28:01,297
Dugujem mu život, prijatelju

284
00:28:01,658 --> 00:28:05,848
...tvoj brak
Teško me tišti teret briga

285
00:28:08,882 --> 00:28:10,811
Cutezam se suočiti s Mohammedom

286
00:28:12,888 --> 00:28:16,274
Neće li publika u to vjerovati
Želim žrtvovati svoj život i imovinu

287
00:28:17,816 --> 00:28:21,244
samo za slavu koju bi stekao
među ostalim principima svijeta?

288
00:28:21,879 --> 00:28:24,923
Vaše veličanstvo, zemlja to zna
Muhamed je želi porobiti

289
00:28:25,601 --> 00:28:28,522
kao što je učinio s ostalima
Kršćanske zemlje s onu stranu Dunava

290
00:28:30,429 --> 00:28:32,616
Mislite li da mnogi ljudi znaju ovu istinu?

291
00:28:33,839 --> 00:28:36,454
Oni će biti spremni dati svoje živote
za nevezivanje zemlje?

292
00:28:38,452 --> 00:28:42,995
Gospodine, ne sumnjaj ni ti
trenutak vjere za ljude.

293
00:28:43,241 --> 00:28:46,013
Vidio si samo ranjene
kako su se borili na Dolještima...

294
00:28:46,014 --> 00:28:47,635
u Olbig, u Baiju, u Libnic.

295
00:28:49,857 --> 00:28:52,849
Hoće li svi oni to razumjeti
mora umrijeti, jer

296
00:28:52,850 --> 00:28:55,606
da njihovo potomstvo bude
gospodari ove zemlje?

297
00:28:56,882 --> 00:29:01,782
Moći govoriti istim jezikom, imati
iste datume kao i njihovi posjedi i preci?

298
00:29:02,436 --> 00:29:04,141
Mislim da će razumjeti, tvoja Marija

299
00:29:11,839 --> 00:29:14,052
Htjeli bismo ići kod Marije S� 

300
00:29:27,543 --> 00:29:30,590
Nema na čemu
zdravlje, vašim svjetiljkama, dame.

301
00:29:33,752 --> 00:29:36,840
Da okusiš dobrotu tvoju, od slasti ovce

302
00:29:39,341 --> 00:29:41,061
Hvala vam na vašim darovima.

303
00:29:41,684 --> 00:29:44,770
Uzmi, uzmi još, tvoja Marija

304
00:29:49,086 --> 00:29:50,873
Istina, ovaj sir je jako dobar

305
00:29:51,185 --> 00:29:55,417
Onda se zdravo gostite
slavi Gospodina radom svoje Marije.

306
00:29:56,537 --> 00:29:59,356
Evo tanjura, dušo
za kuću koju si posvetio meni.

307
00:30:00,375 --> 00:30:06,729
Pa ne, slavljeni gospodaru, od toga je
našu ljubav prema tvojoj Mariji.

308
00:30:07,707 --> 00:30:11,567
Ako je s novcem,
naša ljubav više nije ljubav.

309
00:30:12,767 --> 00:30:15,145
Budi dobar čovječe, tanjur je jedan
predobra, od dva vola.

310
00:30:16,298 --> 00:30:18,938
Onda dobro znamo cijene,
gospodine, ne brinite!

311
00:30:19,755 --> 00:30:23,121
Ali naša ljubav
za tvoju Mariju, to je važnije.

312
00:30:24,315 --> 00:30:26,835
a nije ni na prodaju,
ako želiš znati, tvoje Svjetlosti!

313
00:30:27,627 --> 00:30:28,916
Pobijedio sam sam sebe.

314
00:30:29,932 --> 00:30:31,927
...ali možda nešto trebaš

315
00:30:34,115 --> 00:30:36,532
Čine li vam se linije prevelike?

316
00:30:39,051 --> 00:30:41,283
Nisu premali, stvarno

317
00:30:42,087 --> 00:30:44,836
Ali i naše zarade
od tada su narasli

318
00:30:44,837 --> 00:30:47,525
nastanio se na zemlji
moć tvoje Marije.

319
00:30:49,797 --> 00:30:52,401
Još bismo imali molitvu tvojoj Mariji

320
00:30:53,089 --> 00:30:54,237
Reci, slušam.

321
00:30:56,397 --> 00:30:59,344
Čulo se ovdje kod nas,
od nekih trgovaca

322
00:31:00,186 --> 00:31:04,007
kao što tvoja Marija priprema jedan
veliki rat, protiv pogana

323
00:31:04,908 --> 00:31:07,287
koji nas dolaze uništiti
I zarobiti nas.

324
00:31:12,312 --> 00:31:15,548
Dobro si čula, dušo.
I što ćeš ti učiniti?

325
00:31:16,439 --> 00:31:21,102
A onda, slava Bogu, od kada
mi smo ovdje, na planini Raču

326
00:31:21,986 --> 00:31:25,272
Nisam nikoga progonio
Nisam žudio za tuđim dobrom.

327
00:31:26,176 --> 00:31:31,060
Sada, ako će ostali doći
naši, naši ljudi i mi.

328
00:31:31,939 --> 00:31:37,845
Po starom, čobanica koja kaže
"Toliko o vuku, dođi i grizi ovcu".

329
00:31:39,633 --> 00:31:43,909
Dobar razgovor, dušo. sviđa mi se.
Ali kao da si imao molitvu.

330
00:31:44,491 --> 00:31:49,510
Svaka vam čast dame i to je to
nego za vojsku tvoje Marije.

331
00:31:50,410 --> 00:31:54,919
A ako će biti potrebno, znaš, Maria
kao mi, stare kosti

332
00:31:55,736 --> 00:31:58,887
doći ćemo sa svim dahom
Dođi na poziv svoje Marije.

333
00:32:01,186 --> 00:32:05,953
Molim za savjet ako
Odobrava uspon zemlje

334
00:32:07,330 --> 00:32:09,801
Tako da se možemo upoznati
moć Muhameda sultana.

335
00:32:12,838 --> 00:32:15,086
Sultan je tražio da platimo danak

336
00:32:16,541 --> 00:32:20,686
A imao je drskosti zapovijedati nam
poklonimo se našim gradovima s mora.

337
00:32:23,836 --> 00:32:25,313
Ako ne poslušamo

338
00:32:26,573 --> 00:32:29,935
Otomanska neprijateljstva bit će n
uskoro na granicama Moldavije.

339
00:32:30,354 --> 00:32:31,354
Idemo, gospodine.

340
00:32:32,368 --> 00:32:37,227
Mi smo s Mary
Tvoji, dušom i rukama našim.

341
00:32:39,167 --> 00:32:43,802
Bande bojara i barjaci hrabrih
Smijem se i spreman sam za borbu, vaša Marija!

342
00:32:45,204 --> 00:32:48,448
Želim se pokupiti
Cela drzava cika Vlaicu!

343
00:32:49,565 --> 00:32:55,132
Da se bore uz nas i ranjenici iz
imanja gospodara i plemića i trgovaca!

344
00:33:03,426 --> 00:33:09,179
Tvoj brak, pred zaboravom
koji je osvojio Bizantsko carstvo

345
00:33:10,100 --> 00:33:15,057
samo druga vojska može izdržati,
dobro pripremljeni od strane službenika za provođenje zakona!

346
00:33:16,359 --> 00:33:18,449
Polažem nadu u ljude!

347
00:33:19,929 --> 00:33:23,278
Država je jača
nego plaćeni (plaćeni) automobili.

348
00:33:23,279 --> 00:33:25,929
Šire se poput pudera.

349
00:33:26,839 --> 00:33:30,097
Zemlja je nepokolebljiva znajući
ali njegove obrane.

350
00:33:30,590 --> 00:33:33,342
A nemam ni tebe
briga, gospodarice Hudici

351
00:33:34,300 --> 00:33:40,104
Napravit ćemo one koje još nemam
pozvani u službu domovine, pravi vojnici!

352
00:33:40,838 --> 00:33:44,155
Da se ne varamo, vaša Marija, daje
besmislica moć koja

353
00:33:44,156 --> 00:33:47,222
mogao pretvoriti u jedan
dan protiv nas.

354
00:33:48,030 --> 00:33:49,775
Ne dajmo im priliku da to učine!

355
00:33:51,139 --> 00:33:53,627
Ima ih još dosta
mi koji to zaboravljamo

356
00:33:53,628 --> 00:33:56,226
mnogi koji rade
Ja sam sol zemlje.

357
00:33:57,540 --> 00:34:00,143
Jednom na zabavi koju sam imao
smijeh pretvorio u proročanstvo:

358
00:34:01,109 --> 00:34:05,971
rekavši da će doći vrijeme kada će
Gospodin Bog mijenja goste Neba

359
00:34:07,663 --> 00:34:09,284
i bit će samo bojari,

360
00:34:10,225 --> 00:34:14,727
a siromaštvo će se radovati
ovdje na zemlji životnim dobrima.

361
00:34:15,506 --> 00:34:19,846
Vaše veličanstvo, kažem da se ne javljamo
I dalje rulja na našim imanjima

362
00:34:20,419 --> 00:34:21,849
Ljudi sada rade na terenu

363
00:34:22,326 --> 00:34:24,133
Nemamo se čega bojati do proljeća.

364
00:34:24,759 --> 00:34:27,854
Nakon teških borbi koje je imao
u Aziji protiv Uzun Hassana,

365
00:34:27,855 --> 00:34:30,950
teško je sultanu poslati
jaka vojska protiv nas.

366
00:34:31,605 --> 00:34:35,331
i Soliman Paẑa, guverner
Rumeliai, s kojim se sada borim

367
00:34:35,332 --> 00:34:38,921
janjičari i upravo n
Albanija, u tvrđavi Skadar.

368
00:34:39,186 --> 00:34:42,486
Ali srodnici Ali-begovi su n
naša obala, logofete Toma!

369
00:34:43,067 --> 00:34:45,239
To je to!

370
00:34:48,585 --> 00:34:51,873
Moji voljeni savjetnici i
vjerne sluge!

371
00:34:54,057 --> 00:34:57,290
Možemo ostaviti Moldaviju na miru
obrana, makar i na trenutak

372
00:34:58,019 --> 00:35:01,564
sad kad je naš protivnik
osvajač Carigrada?

373
00:35:01,995 --> 00:35:05,026
Ovo nije moguće, Maria Ta!

374
00:35:16,924 --> 00:35:18,177
Vodi nas u boj, tvoja Marija!

375
00:35:19,324 --> 00:35:22,301
Zatim zapovijedam:

376
00:35:23,302 --> 00:35:25,279
Neka ustane cijela zemlja!

377
00:35:26,816 --> 00:35:31,070
i odlučiti da svi ranjeni,
s posjeda gospode i plemića

378
00:35:31,902 --> 00:35:35,299
primiti luk, koplje i mač

379
00:35:36,306 --> 00:35:41,441
Ili kada će doći na naš poziv
neka nikome ne manjka to oružje

380
00:35:42,121 --> 00:35:43,569
jer će odgovoriti glavom!

381
00:35:45,397 --> 00:35:48,754
Naš bratić, parking
Duma i vornik Bode

382
00:35:50,309 --> 00:35:55,208
činit će mobovi od
Povrijedite najveću vojsku u zemlji!

383
00:36:37,026 --> 00:36:39,596
Naručite kod Maria S�, �tefan voda!

384
00:36:41,047 --> 00:36:42,659
Naručite kod Maria S�, �tefan voda!

385
00:36:46,671 --> 00:36:48,681
Jupan Stanciule, jesu li poruke sastavljene?

386
00:36:48,927 --> 00:36:51,558
Vaše veličanstvo, poslat ćemo n
Lehia na Pascu bojar.

387
00:36:52,799 --> 00:36:55,503
Jup�ne Pascu, saznati
svijetli kolovoz,

388
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
Casimir crai, taj gubitak
mi rat s Muhamedom

389
00:36:59,372 --> 00:37:00,812
Marija također gubi tvrđavu Kamenitza

390
00:37:00,827 --> 00:37:02,954
a ako potuku neprijatelja
Osmanska Kamenitza, ostaci

391
00:37:02,955 --> 00:37:05,220
Lehia otkrivena i prema
Tatari s Volge.

392
00:37:05,446 --> 00:37:06,446
Razumijem, tvoja Marija.

393
00:37:06,587 --> 00:37:08,981
I poslat ćemo Mathiasu craiju
na našim leđima Mirau.

394
00:37:09,776 --> 00:37:13,481
Ovom slavnom i vrijednom gospodinu ugarskom
Molimo ga da nas podrži

395
00:37:13,755 --> 00:37:17,584
kao onaj koji je sklopio savez od
smrt za Kristov zakon.

396
00:37:18,273 --> 00:37:22,635
Istina je da podržavajući vojsku Moldavije,
Mathyas crai brani samu zemlju.

397
00:37:22,945 --> 00:37:26,954
Poslat ćemo knjige Velikanima
njih, Blasius Magyar

398
00:37:27,332 --> 00:37:29,252
i Stephan Batory, komitet Szeklera.

399
00:37:29,495 --> 00:37:30,495
Predobro

400
00:37:31,266 --> 00:37:34,875
Neka budu znanstvenici
trgovci iz Bračeva,

401
00:37:34,876 --> 00:37:36,893
ostaviti naše ljude
da brzo dođe s oružjem

402
00:37:36,894 --> 00:37:38,984
potrebne kako bismo ih mogli imati
na vrijeme protiv pogana.

403
00:37:38,985 --> 00:37:40,065
Mi ćemo učiniti upravo to, vaša Marija

404
00:37:40,431 --> 00:37:43,202
I prikladnim riječima,
otići će u Veneciju i

405
00:37:43,203 --> 00:37:45,973
Sveti Otac Rima
blagajnica Cristea Jder.

406
00:37:46,681 --> 00:37:47,681
Vrlo dobro, vaša Marija.

407
00:37:48,117 --> 00:37:49,996
Pomolimo se bojarinu Lonu
Samblac, Marijin ujak

408
00:37:49,997 --> 00:37:51,797
tvoja, da nam ovo napišeš
latinska knjiga.

409
00:37:52,159 --> 00:37:53,159
Dobro.

410
00:37:53,412 --> 00:37:56,048
Neka gospodari i kraljice saznaju
kao podršku koju tražimo

411
00:37:56,259 --> 00:37:58,900
to je za dobrobit svih, ne samo nas.

412
00:37:59,809 --> 00:38:02,839
Lako sam se mogao slagati s njim
sultana, da mi bude dobro.

413
00:38:03,838 --> 00:38:07,296
Ali ja sam vjeran građanin ovoga
Rumunjska zemlja i rat koji joj spremaju

414
00:38:07,577 --> 00:38:09,206
to je rat za dušu!

415
00:38:09,725 --> 00:38:13,374
A gospoda i knezovi neka saznaju
taj iznad našeg mira

416
00:38:14,460 --> 00:38:20,524
naša je sveta dužnost braniti biće i
neovisnost naroda kojima vladamo.

417
00:38:26,352 --> 00:38:29,007
Ne zaboravite, bojari
ti, prekosutra,

418
00:38:29,008 --> 00:38:31,824
u četvrtak, dobrodošli na kometriju
našoj kćeri, Aglaiti.

419
00:38:32,055 --> 00:38:33,387
Dolazimo, dolazimo, kako nećemo!

420
00:38:42,484 --> 00:38:44,884
Vidim među sinovima činovnika Manolea
i pobožni Nikodem.

421
00:38:45,391 --> 00:38:46,831
Jeste li i njega zvali, g. Stanciu?

422
00:38:47,033 --> 00:38:49,412
Nazvao sam ga, gospodine.
I dalje nas trebaju

423
00:38:49,413 --> 00:38:51,900
dvije stotine zastava
za veliku vojsku.

424
00:38:52,427 --> 00:38:54,384
Od onih iz kojih su
radili u radionicama

425
00:38:54,385 --> 00:38:56,027
pobožnom Nikodimu, u manastiru Neamcu.

426
00:38:58,321 --> 00:39:01,025
Tražim tvoje svjetlo
ne zaboravi da sam jednom bio Nicoar' Jder

427
00:39:02,024 --> 00:39:07,656
I da sam dostojanstveno nosio mač
u ratovima tvojim Marijo.

428
00:39:08,603 --> 00:39:14,409
A sada, pobožni Nikodeme, idi s
dostojnost čak i u službi moga gospodstva.

429
00:39:16,242 --> 00:39:18,980
Recite mi, oče jeromonaše,
kada ispunite četveroevanđelje

430
00:39:18,981 --> 00:39:21,000
koje sam snimio
samostani iz Humora?

431
00:39:22,112 --> 00:39:27,820
Teško je pisati, Marija ta,
jer i mi uokolo stvaramo cvjetove.

432
00:39:29,905 --> 00:39:34,933
Znate, vjerujemo, ne očekujemo to u startu
zimi ćemo ga dati tvojoj Mariji.

433
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
Dobro.

434
00:39:38,021 --> 00:39:41,286
Imao sam mnogo problema i više od toga
imamo za alate koji

435
00:39:41,287 --> 00:39:44,269
rođeni su u Lehiji
nekim lutajućim bojarima.

436
00:39:47,084 --> 00:39:51,498
Želimo da alati ponovno stoje
lutalice da se vrate u domovinu.

437
00:39:52,249 --> 00:39:57,725
Tri puta smo poslali pismo oprosta
logofu Mihu i Agapiju, njegovom rođaku,

438
00:39:58,149 --> 00:39:59,558
ali nisu poslušali.

439
00:40:00,251 --> 00:40:04,537
A sada imamo priču od batlera Damiana
kao boljar opet se Mihu sprema.

440
00:40:05,577 --> 00:40:07,870
Ovaj put sa svojim špijunima
Muhamed Sultan, tvoja Marija.

441
00:40:08,160 --> 00:40:10,877
Sada mu opraštamo za a
četvrti put i pozivamo ga da opet dođe.

442
00:40:12,936 --> 00:40:15,416
Došlo je vrijeme da se to prekine
moje prezime i ova dva imena.

443
00:40:16,389 --> 00:40:18,770
Vaše gospodstvo, što mislite, poštovani komesaru?

444
00:40:19,744 --> 00:40:23,537
Mihu poznajem kao boljara
ponosna i jaka, tvoja Marija

445
00:40:24,431 --> 00:40:25,631
Mislim da se neće vratiti.

446
00:40:26,171 --> 00:40:30,641
Međutim, pripremio sam pismo
od oprosta jupanu

447
00:40:30,642 --> 00:40:34,624
Mihu. Otići će s njom
Lehia poštar Simion

448
00:40:38,043 --> 00:40:39,507
i njegov brat, Damian Jder

449
00:40:39,789 --> 00:40:40,863
Razumijem, tvoja Marija.

450
00:40:41,795 --> 00:40:46,690
I vaše gospodstvo, komes Manole, poslati
plemeniti pastusi u logoru Vaslui

451
00:40:47,002 --> 00:40:48,432
gdje ćemo uskoro biti

452
00:40:50,667 --> 00:40:52,478
Neka povjerenik Jder ostane s nama

453
00:40:52,729 --> 00:40:54,097
Vaša Marija..

454
00:41:03,414 --> 00:41:04,853
Pozvao sam vas k nama, komesare

455
00:41:06,950 --> 00:41:09,773
da mu povjeri posao
najvećeg misterija.

456
00:41:12,022 --> 00:41:13,022
Što da radim, tvoja Marija?

457
00:41:14,758 --> 00:41:16,712
Za naš rat s nevjernicima

458
00:41:18,494 --> 00:41:20,649
Vrše se neke pripreme koje možemo vidjeti

459
00:41:21,810 --> 00:41:23,954
a druge ne vidimo.

460
00:41:27,507 --> 00:41:32,634
Mislio sam da bi bilo dobro otići jedan
naš građanin u kraljevstvu Muhameda

461
00:41:34,773 --> 00:41:38,698
Koliko ja znam, sultanovi neprijatelji
okupit će se u Rumeliji

462
00:41:40,474 --> 00:41:43,521
Želim znati: gdje žele
biti te ceste vođene?

463
00:41:44,284 --> 00:41:46,042
Kakvu moć imaju i tko ih vodi?

464
00:41:48,981 --> 00:41:50,181
Dobro razumijem tvoju Mariju.

465
00:41:52,044 --> 00:41:58,160
Ali prije svega
Želim znati tajnu velikih oružja

466
00:42:00,071 --> 00:42:02,720
koju je osmanska vojska
nositi svuda sa sobom.

467
00:42:05,817 --> 00:42:09,763
Kako se igle mogu izvući
puške nad planinama i nad vodama

468
00:42:11,218 --> 00:42:12,512
još se ne zna.

469
00:42:15,301 --> 00:42:16,541
Kada moram otići, tvoja Marija?

470
00:42:16,794 --> 00:42:18,441
Otkrit ću sve odjednom.

471
00:42:20,800 --> 00:42:26,006
Imam nadu u tebe. Za mladenku
S tobom ću ići na kraj svijeta.

472
00:42:30,420 --> 00:42:34,719
S takvim slugama uspijeva
može biti samo na strani tvoje Marije.

473
00:42:43,131 --> 00:42:44,678
Reci mi, prijatelju Stanciu,

474
00:42:46,108 --> 00:42:48,562
Misliš da možemo pobijediti
Muhamedova moć?

475
00:42:49,072 --> 00:42:53,318
Gospode moja je sudbina
da padne s vojnicima tvoje Marije

476
00:42:59,536 --> 00:43:00,734
Znači i ti sumnjaš.

477
00:43:01,558 --> 00:43:04,992
Možda i tvoja Marija sumnja
ali ni trenutka nije propovijedao

478
00:43:05,676 --> 00:43:07,671
Država još vjeruje u pobjedu, vaša Marija!

479
00:43:08,280 --> 00:43:12,178
Zemljani su to zajedno shvatili
od strane vojvode kao što je tvoja Marija

480
00:43:12,825 --> 00:43:16,364
Mogu se suočiti sa svakom opasnošću
u ovom dobu ograničenja.

481
00:43:19,327 --> 00:43:23,555
Tko se ne stavi
žrtve u takvim vremenima

482
00:43:26,388 --> 00:43:28,872
on nije dostojan držati n
vladavine svojih naroda.

483
00:43:33,394 --> 00:43:35,649
Manje je od zadnjeg janjeta.

484
00:43:44,486 --> 00:43:46,046
Pozdrav i drago mi je da sam te našao!

485
00:43:53,221 --> 00:43:54,221
Živjeli bili!

486
00:44:12,411 --> 00:44:15,414
Neka je zdrav i sa srecom u zivotu!

487
00:44:16,367 --> 00:44:18,208
Jako je zgodan, mali!

488
00:44:50,233 --> 00:44:54,190
Tko je ono dijete s kojim je sjedilo ovdje?
sklopljenih očiju kao mirisna sveca?

489
00:44:55,045 --> 00:44:59,747
To je njegova jupanija
Jatco Hudici, dragi Kandakia.

490
00:45:00,140 --> 00:45:02,060
To je to, u pravu ste, gospodarice Marghita.

491
00:45:02,629 --> 00:45:03,674
Skoro da je ne poznajem.

492
00:45:04,450 --> 00:45:06,291
Bilo je sve gore i gore.

493
00:45:07,066 --> 00:45:12,962
Onako, onako, s kosom
poput konoplje i poprskanog lica

494
00:45:13,364 --> 00:45:16,596
Ali svi su je gledali kao
na odličan miris!

495
00:45:17,245 --> 00:45:19,728
koliko ima Jupan Jatco bogatstva...

496
00:45:47,852 --> 00:45:51,320
Jup�ne Jatco, vidimo se
onda bismo i mi htjeli znati

497
00:45:51,321 --> 00:45:53,242
zašto ne
Svidio mu se izgled

498
00:45:53,243 --> 00:45:54,788
našem sinu, tamničaru Niculaeu.

499
00:45:55,413 --> 00:45:58,245
Pa, sviđa mi se izgled
tamničar Niculae,

500
00:45:58,246 --> 00:46:00,723
on je zgodan i visok dječak, kao što možete vidjeti.

501
00:46:01,665 --> 00:46:06,795
I imamo curu. I njih ćemo ostaviti
sve što mučimo, kao što je poznato.

502
00:46:08,409 --> 00:46:10,021
Ali ne žurimo ga povećati.

503
00:46:11,959 --> 00:46:14,099
Znate koje su naše brige sada.

504
00:46:15,379 --> 00:46:20,831
Prepustite se, časni veliki logofoto
Toma odgodimo ovaj savjet za drugi put.

505
00:46:44,473 --> 00:46:49,262
Što šutiš, poštare Simione?
Zar me nisi došao vidjeti?

506
00:46:59,996 --> 00:47:08,731
Jupani�a Marusca, nemam više
riječi, val me uzeo i nosi.

507
00:47:11,877 --> 00:47:13,264
Ne znam što će se dogoditi.

508
00:47:15,480 --> 00:47:17,380
Znam, poštar Simion.

509
00:47:19,548 --> 00:47:23,027
Saznao sam da je Maria S�te
poslati u Lehiu, poslom.

510
00:47:24,287 --> 00:47:27,077
pa se nada u vještinu vašeg gospodstva.

511
00:47:29,847 --> 00:47:33,462
I ti ćeš se vratiti, Maria
Bit će tako zadovoljavajuće...

512
00:47:34,452 --> 00:47:36,912
dati mu slobodu
da pitam oca..

513
00:47:38,947 --> 00:47:41,611
Mami sam sve rekla
što se dogodilo između nas.

514
00:48:07,245 --> 00:48:08,957
Zbogom, sad moram ići.

515
00:48:35,241 --> 00:48:37,571
Jupani�a Marusca, želim
dati odgovor na sve

516
00:48:37,572 --> 00:48:39,685
riječi koje imam
rečeno u toliko redaka.

517
00:48:39,947 --> 00:48:41,867
Kakve riječi, tamničaru Niculae?
ne sjećam se.

518
00:48:42,406 --> 00:48:43,985
Jupani�a Marusca, zašto me kažnjavaš?

519
00:48:44,736 --> 00:48:45,736
Ti znaš da te volim.

520
00:48:46,009 --> 00:48:48,659
znam da tata kaže da
Ne moram ti vjerovati

521
00:48:49,440 --> 00:48:51,000
Zašto tako govoriš da mi slomiš srce?

522
00:48:51,688 --> 00:48:52,688
Želiš li da uzmem svoj život natrag?

523
00:48:53,106 --> 00:48:54,703
Ne, što bi koristilo?

524
00:48:55,963 --> 00:48:58,443
Je li istina što moje tete govore?
Što netko drugi voli?

525
00:49:00,776 --> 00:49:02,401
Nikome nisam rekao ovu tajnu.

526
00:49:04,304 --> 00:49:06,215
I sad mi se usuđuješ to reći?

527
00:49:29,992 --> 00:49:32,563
što želiš tko si ti

528
00:49:32,564 --> 00:49:35,134
Ostavite me! POMOĆ!

529
00:49:48,652 --> 00:49:49,932
Što se dogodilo sluškinji Anci?

530
00:49:50,440 --> 00:49:52,756
smiluj mi se
gospodari me i ne ostavljaj me!

531
00:49:53,474 --> 00:49:55,195
Ova noć mi je ukradena, dijete!

532
00:49:56,144 --> 00:49:58,993
Prosvijetljeni gospodaru, bio si
jednom u gostima kod nas

533
00:49:59,636 --> 00:50:01,876
I bili ste ljubazni da me nazovete
u času kada je to mrzio

534
00:50:02,410 --> 00:50:04,519
Do sada nisam
usuđujem se podsjetiti ga.

535
00:50:05,063 --> 00:50:07,700
Sada se usuđujem od
gorčina u kojoj sam!

536
00:50:11,264 --> 00:50:14,089
Gospodarica Anca

537
00:50:14,090 --> 00:50:24,415
Radosti koje sudbina ima za mene
Dozvoljeno u mladosti nisam ih zaboravio

538
00:50:24,685 --> 00:50:28,788
Zapovjedi, tvoja Marija, neka bude
lopov je stigao i započeo pljačku!

539
00:50:29,597 --> 00:50:31,036
Smiri se, gospodarice Anca,

540
00:50:35,790 --> 00:50:37,950
Neka njegovo gospodstvo dođe k meni
Stanciu i poštar Simion

541
00:50:42,427 --> 00:50:44,867
Slušam zapovijed vaše Marije.
zamjenik Stanciu

542
00:50:46,154 --> 00:50:49,059
Vidim da nemaju loše živce
sadržano u zemlji Moldaviji

543
00:50:49,715 --> 00:50:54,079
Tvoja Marija, po novom zakonu, uznesenje
žena se kažnjava smrću

544
00:50:55,199 --> 00:50:56,978
Neka krivci dobiju kaznu

545
00:51:01,364 --> 00:51:04,957
O kome govorite, vaše gospodstvo?
O tamničaru Nicolaiesu Albuu -

546
00:51:05,792 --> 00:51:08,830
Ispostavilo se da je luđak vodi
oteo je Jupanija u Lehiji.

547
00:51:09,328 --> 00:51:11,750
dobre volje stricu govorniku Mihu.

548
00:51:13,877 --> 00:51:16,763
Zapovijedam da tajkun bude
bez odlaganja uhvaćen i suđen

549
00:51:18,579 --> 00:51:20,699
Na poštara
Simione, moraš ga poslati, Maria Ta

550
00:51:22,874 --> 00:51:24,888
zašto

551
00:51:24,889 --> 00:51:27,609
Imamo nova poznanstva poput poštara
očekujte da će biti poslano odmah.

552
00:51:33,523 --> 00:51:38,054
I zapovijedam glasnicima:
kad ideš

553
00:51:38,055 --> 00:51:42,787
U Lehiji također možete tražiti
jupénsko dijete Anca.

554
00:51:43,523 --> 00:51:44,546
ali...

555
00:51:45,981 --> 00:51:49,205
Da odem odavde, u trenu
bilo bi i ludilo.

556
00:51:49,206 --> 00:51:52,723
za života vašeg gospodstva
čini nas novima.

557
00:52:10,466 --> 00:52:15,786
Volcinet, ponovna uspostava odbjegloga boljara Mihua.

558
00:52:16,049 --> 00:52:21,932
"Vidjevši ovu knjigu moga gospodstva,
vaše gospodstvo da dođete k nama bez straha

559
00:52:22,578 --> 00:52:29,713
jer sam ti oprostio i sav svoj bijes
na tebe ga bacamo iz srca.

560
00:52:31,193 --> 00:52:36,779
I želimo vas jednako počastiti
sa svim našim vodećim bojarima"

561
00:52:39,178 --> 00:52:43,729
Da, gospodine Damiane,
popijte čašu vina s nama

562
00:52:48,687 --> 00:52:53,421
I onda znate svoje gospodstvo kao i mi
bili smo odlučni vratiti se

563
00:52:53,422 --> 00:52:57,254
U zemlji Moldaviji i bez nje
ovu knjigu opraštanja.

564
00:52:58,441 --> 00:53:01,095
Zar ne, Agapie?
Agape!

565
00:53:01,754 --> 00:53:03,407
Oh, oh, oh!

566
00:53:03,952 --> 00:53:10,136
Ali također smo mislili da možda i neće
bilo bi dobro vratiti se sada, ali kasnije.

567
00:53:10,718 --> 00:53:12,778
Zimi, poslije Bogojavljenja.

568
00:53:13,097 --> 00:53:15,820
Zar ne, Agapie?
Oh, oh, oh!

569
00:53:17,537 --> 00:53:21,424
Ali vidim još jedno čudo na licu vašeg gospodstva.

570
00:53:21,928 --> 00:53:24,638
Što učiniti, ako je tako, savjetovali su nas

571
00:53:24,639 --> 00:53:27,943
naši prijatelji iz
dvoru Muhameda sultana

572
00:53:29,408 --> 00:53:31,945
Ali što si mislio, jadni slugo?
poput mene

573
00:53:31,946 --> 00:53:34,659
možete li mi vjerovati
riječi vašeg gospodara?

574
00:53:35,708 --> 00:53:39,518
Čuj, kakvu on pamet ima
učiti papir i tintu?

575
00:53:40,857 --> 00:53:45,959
Janje vjeruje da ću i ja imati isto
sudbina poput njegove žene, Petru Aron?

576
00:53:47,983 --> 00:53:50,620
Uzimajući glavu Petera Arona,
Marija i Stefan su bili u pravu!

577
00:53:51,287 --> 00:53:53,166
Izlazi iz moje kuće, kopile!

578
00:53:56,843 --> 00:54:00,293
Tvoji bojari, ja
to je sve što sam ti htio reći.

579
00:54:10,472 --> 00:54:13,249
Trebali biste to znati, majstore H�ns
dok tefan voda

580
00:54:13,250 --> 00:54:15,821
to je u Suceavi, ne oni
možemo ga iznijeti iz Moldavije

581
00:54:16,559 --> 00:54:18,383
gospoje Radu vod�.

582
00:54:19,010 --> 00:54:22,959
Odavde, u Lehiji, odvest ću ih dalje.
Ovo je lak posao. Iz Suceave -

583
00:54:23,908 --> 00:54:27,073
ni jedna ptica ne izlazi
bez Vodinog znanja.

584
00:54:27,471 --> 00:54:30,493
otkad ti to znaš
njezin bratić Nicolaes.

585
00:54:30,900 --> 00:54:34,866
Međutim, i ja sam učio od ovog nećaka

586
00:54:35,227 --> 00:54:39,518
kako voda neće prijeći
dugo vremena u logoru u Vasluiju.

587
00:54:40,758 --> 00:54:44,485
Tada je zaštita od magle slabija. mislim da jesam
I možemo ispuniti želju vašeg gospodara.

588
00:54:46,699 --> 00:54:50,042
Ali znanost je moguća
poslati ove dame?

589
00:54:50,043 --> 00:54:53,386
Da, ovo je moguće. reći ću im
Ja osobno pišem iz Lavova.

590
00:54:54,266 --> 00:54:56,658
Odlazim odmah.
tamo ću te čekati.

591
00:55:02,676 --> 00:55:06,760
Jao meni dragi moj!
Tako sam umorna od ovog gospodina!

592
00:55:08,021 --> 00:55:09,983
...i zapešća me bole, još uvijek me bole!

593
00:55:11,918 --> 00:55:16,059
...bilo je hladno..
Jao meni i meni...

594
00:55:28,814 --> 00:55:31,280
Jao, draga Jupani�a..?
Zašto se ne smiriš?

595
00:55:31,989 --> 00:55:33,549
Kad ga vidiš kako ga izjeda ljubav

596
00:55:34,336 --> 00:55:36,683
Koja žena može
ostaje li dugo neosjetljiv?

597
00:55:37,956 --> 00:55:38,956
Luda baba!

598
00:55:40,041 --> 00:55:41,421
Da se nisi usudio tako razgovarati sa mnom!

599
00:55:42,458 --> 00:55:43,966
Saznaj da volim nekog drugog!

600
00:55:44,847 --> 00:55:47,746
Jao moja draga ženo..

601
00:55:48,359 --> 00:55:50,826
Zašto mi to nisi rekao od početka?

602
00:55:51,303 --> 00:55:55,216
Ako voli neku drugu,
Znači da se uzalud trudi

603
00:55:56,402 --> 00:56:00,481
Dakle, moraš biti dobar
a posebno lukav!

604
00:56:01,453 --> 00:56:03,289
On me smatra svojim slugom

605
00:56:04,230 --> 00:56:06,270
Ali mora otkriti tko je primalja Irina!

606
00:56:12,720 --> 00:56:14,160
...i htjela sam mu reći...
dosta!

607
00:56:14,254 --> 00:56:16,574
Recite gospođi Marusci
budi spreman, otići ćemo odavde

608
00:56:17,094 --> 00:56:18,534
R�dvanul ga odmah odvuče na stubište

609
00:56:19,911 --> 00:56:23,111
Trebala bi znati, djevojčice
Niculaes, kako se uči jupanià

610
00:56:23,321 --> 00:56:25,130
...Ali što -!
Nemojte se bojati

611
00:56:25,466 --> 00:56:27,706
Ali to morate razumjeti
tako je dugo hodala žurno

612
00:56:28,186 --> 00:56:30,834
i ako ne stanemo ovdje,
najmanje dva-tri sata

613
00:56:30,835 --> 00:56:33,530
dana, nauči i nju
I oboje ćete propasti!

614
00:56:33,999 --> 00:56:35,239
Mislili smo otići čak do Lvova

615
00:56:36,043 --> 00:56:37,603
Ne možete čekati Jupani do tamo?

616
00:56:38,150 --> 00:56:41,446
Radite kako znate.
Ali jeste li pogledali koliko je slaba?

617
00:56:42,506 --> 00:56:47,026
pogledao sam.. Ako treba
stanemo, pa stanemo.

618
00:56:47,702 --> 00:56:51,965
Ali znaj babice da ako joj se dogodi
nešto, raspolovit ću te mačem!

619
00:57:21,166 --> 00:57:25,856
Gore s njima! Do zida!
Dođi brže!

620
00:57:53,322 --> 00:57:54,396
pusti me!

621
00:58:02,122 --> 00:58:03,122
Ostavi to

622
00:58:04,224 --> 00:58:05,337
Daj mu mač!

623
00:58:05,991 --> 00:58:07,829
Shvatit ćete pred sobom
županijski suci

624
00:58:07,830 --> 00:58:09,471
za djelo koje želiš proslaviti!

625
00:58:09,609 --> 00:58:10,649
Zapovijedam ti da se braniš!

626
00:58:21,661 --> 00:58:24,042
Postelnica Simioane, nemoj me ubiti

627
00:58:24,457 --> 00:58:25,653
Još sam mlada.

628
00:58:26,269 --> 00:58:29,274
Jitnicere Niculae, vaše gospodstvo
sada nisi pod mojom moći

629
00:58:30,431 --> 00:58:32,421
ali pod odlukom
Suprugu Stefanu Vodi.

630
00:58:34,196 --> 00:58:36,293
Stavi žulj i idemo.

631
00:59:06,962 --> 00:59:08,227
Vaša gospodstva su..

632
00:59:12,260 --> 00:59:15,078
Bog te želi vidjeti
dovesti u moj kraj, ovdje, na

633
00:59:15,079 --> 00:59:17,945
zemlji, u ovom životu za
greške koje ne možemo oprostiti.

634
00:59:21,892 --> 00:59:27,468
Vaše gospodstvo, gospodarice Agapie, vi ste ga odveli
smrti našeg oca Bogdana Vode.

635
00:59:29,602 --> 00:59:32,372
zajedno s Mihu logofotom,
naš neprijatelj. imate

636
00:59:32,373 --> 00:59:35,142
alatirao 21 dan
godine protiv nas.

637
00:59:36,032 --> 00:59:37,812
Zanemario si naša pisma oproštaja.

638
00:59:38,719 --> 00:59:41,434
I nastavio si tako
neprijatelj nas i domovine.

639
00:59:44,030 --> 00:59:47,433
Šok bilo kojeg od
vaša gospodstva inače?

640
00:59:51,678 --> 00:59:55,404
Idemo se dogovoriti
pripadaju ovom boljaru.

641
00:59:56,745 --> 00:59:59,681
Njegovo tijelo s kojim će biti pokopano
čast u crkvi kojoj je utemeljitelj

642
01:00:00,766 --> 01:00:03,686
i narodi njegova gospodstva s� 
on je u našoj milosti.

643
01:00:05,853 --> 01:00:06,961
I na ovom plemenitom mladiću

644
01:00:08,006 --> 01:00:09,766
koji je davno izgubio glavu za djevojkom

645
01:00:10,680 --> 01:00:12,289
Zatvorite ga u Citadelu Chilia

646
01:00:13,400 --> 01:00:15,971
I pusti ga samo kad ti to želiš
poginut ćeš za Moldaviju!

647
01:00:46,792 --> 01:00:49,627
Vas!
Draga tata kćeri!

648
01:01:05,658 --> 01:01:08,203
Htjela bih uzeti ostatak
dobro od Bogdana i

649
01:01:08,204 --> 01:01:10,980
Ilies - mislim da je vladao
Elena i Marija i Petru

650
01:01:11,527 --> 01:01:15,324
presretni su da učiteljica ode
njihove elinete u logoru Vaslui

651
01:02:11,123 --> 01:02:12,123
Idemo gospođo

652
01:02:24,346 --> 01:02:25,614
Puno ćete nam nedostajati, gospodine.

653
01:02:27,190 --> 01:02:33,059
Molit ćemo dan i noć za
zdravlje i za uspjeh tvoje Marije

654
01:02:36,645 --> 01:02:39,017
Ne zaboravi svoju Mariju kao udajom
naša nećakinja

655
01:02:40,341 --> 01:02:43,192
ti si jedan od principa s pravima
o Bizantskom Carstvu.

656
01:02:44,406 --> 01:02:47,678
Sud je spreman za rad.
Čeka samo svog gospodara.

657
01:02:48,408 --> 01:02:49,408
da

658
01:02:52,609 --> 01:02:57,325
Vaša Marija, Radu dame
vode molim da se primi.

659
01:02:57,888 --> 01:02:59,204
Da čekam u malom leđima.

660
01:03:02,073 --> 01:03:05,224
Moj muž je obećao ukloniti
iz dvorišta na dvije planine.

661
01:03:05,486 --> 01:03:06,667
Uskoro će otići

662
01:03:07,518 --> 01:03:11,174
Do tada, oni su i
našu rodbinu, molim

663
01:03:11,175 --> 01:03:14,329
dama poduzmi ih
zaštitu vašeg gospodstva

664
01:03:49,348 --> 01:03:51,548
Što vaša veličanstva žele?
sada u času mog odlaska?

665
01:03:51,878 --> 01:03:54,038
Želim ići s tobom u Vaslui

666
01:03:55,846 --> 01:03:59,428
Kamp Vaslui ne
to je mjesto za djecu

667
01:04:00,758 --> 01:04:02,450
a posebno za djecu.

668
01:04:06,351 --> 01:04:10,932
Vaše veličanstvo, sada vas molimo
poslati na tajno i dobro čuvano mjesto.

669
01:04:11,607 --> 01:04:13,080
Zašto? Što se dogodilo?

670
01:04:15,273 --> 01:04:17,113
Raduovi prijatelji će
da nas izvuče iz Moldavije

671
01:04:17,346 --> 01:04:18,674
Odmah nakon što je tvoja Marija otišla.

672
01:04:19,984 --> 01:04:22,161
Pismo šalje logo Mihu.

673
01:04:24,221 --> 01:04:26,021
Ne želim više ostati
zajedno sa Radu vod�,

674
01:04:26,722 --> 01:04:27,722
Muhammedov sluga.

675
01:04:28,584 --> 01:04:32,343
Znaš dobro, tvoja Marija, kao moj život
patnja je bila duga

676
01:04:33,608 --> 01:04:36,346
Ne želim ovo dijete
u čijim venama teče

677
01:04:36,347 --> 01:04:38,974
A Vladova krv lije se
upoznati poniznost.

678
01:04:41,155 --> 01:04:43,224
Znam da mi nije ostalo još puno vremena za život

679
01:04:45,297 --> 01:04:48,498
Želim ostati ovdje, u našoj zemlji

680
01:04:52,026 --> 01:04:56,797
Vidi se da je proklet
rumunjska nacija

681
01:04:57,191 --> 01:04:59,151
da ne mogu živjeti daleko
zemlje u kojoj je rođen.

682
01:05:01,581 --> 01:05:02,741
Otići ćeš na sigurno mjesto.

683
01:05:04,846 --> 01:05:07,909
Ali ne kao taoci, nego
kao naši dobri prijatelji

684
01:05:08,656 --> 01:05:11,209
Gospodarica Candachia će vas primiti
pratio u samostan Pangratz.

685
01:06:47,778 --> 01:06:50,399
Zašto se ne boriš?
Prelako je, tvoja Marija.

686
01:06:50,942 --> 01:06:53,384
To je poput klina.
Ali protiv čega biste se htjeli boriti?

687
01:06:54,728 --> 01:06:57,528
I s malo vode, tvoja Marija,
Ja sam pastir iz Rarua, doveo sam je sa sobom.

688
01:06:57,779 --> 01:07:00,180
Ali vi ste mi dali ovu slamku

689
01:07:00,955 --> 01:07:02,494
Donesi, mali, da i ja vidim.

690
01:07:06,031 --> 01:07:10,308
Vaša Visosti, s ovom motikom
jednim udarcem ubiju medvjeda

691
01:07:11,109 --> 01:07:12,590
Spustio sam tri osten na zemlju s mačevima.

692
01:07:14,265 --> 01:07:15,662
Daj mu malo muke, da vidimo

693
01:07:29,579 --> 01:07:33,033
Odaberite 50 voljnih pahuljica
I formirati s njima skupinu ološa

694
01:07:34,314 --> 01:07:35,736
Namučite ih

695
01:07:36,355 --> 01:07:38,839
a njihovo poglavarstvo bude
naš pastir iz Rarua.

696
01:07:39,352 --> 01:07:40,352
Razumjela sam, tvoja Marija!

697
01:07:58,836 --> 01:07:59,836
Dobro se bori, mali!

698
01:08:02,709 --> 01:08:03,709
Priđi bliže.

699
01:08:07,357 --> 01:08:08,717
Da vidimo znaš li se obraniti!

700
01:08:09,522 --> 01:08:10,542
Daj mi mač

701
01:08:13,099 --> 01:08:14,469
Obrani se.

702
01:08:49,311 --> 01:08:50,311
Uzmi mač

703
01:08:53,834 --> 01:08:57,786
Čudan borac! i ima pravo
Svaki napad je najbolja obrana!

704
01:09:03,196 --> 01:09:04,373
Čekati!

705
01:09:54,486 --> 01:09:56,286
Mohammed ima oružje
mnogo veće od ovih

706
01:09:56,941 --> 01:09:58,621
svaku vuče po 60 bivola.

707
01:09:59,339 --> 01:10:01,792
Takvo teško oružje se ne može nositi
na cestama Vasluija.

708
01:10:02,153 --> 01:10:05,524
Pa ipak se kaže da je sultan našao jednog
znači odvesti ih kamo žele.

709
01:10:09,441 --> 01:10:11,641
Napravili su dobar posao
dva sina vašeg gospodstva

710
01:10:12,995 --> 01:10:15,216
Možda želite znati,
počinio Manole, koji je mogao

711
01:10:15,217 --> 01:10:17,352
biti nagrada takvima
naše sluge?

712
01:10:18,599 --> 01:10:21,149
Odgovori tvoje Marije
mogu biti samo dobri.

713
01:10:25,084 --> 01:10:27,584
Hoću poštara Simiona

714
01:10:30,540 --> 01:10:32,928
I mislim da nemam kamo.

715
01:10:36,095 --> 01:10:39,370
Moram promijeniti svoje odluke
stari glede Marusca jupania.

716
01:10:41,933 --> 01:10:45,613
Socot, predani Manole ovako jupni�� 
u stanju je lupiti nogom preda mnom

717
01:10:45,614 --> 01:10:49,294
ako se ne udam za njega
onu koju želi.

718
01:10:54,677 --> 01:10:55,767
I što mogu učiniti,

719
01:10:56,584 --> 01:11:00,060
nego da se smiješi ludosti
i miluje joj čelo.

720
01:11:01,090 --> 01:11:02,646
Vaš brak, tako treba biti.

721
01:11:03,513 --> 01:11:06,650
Jer svi su upisani
zvijezde, u stvarima i u ljudima!

722
01:11:12,924 --> 01:11:16,858
Da, neka ostane pred nama
mladi službenik, lonu Jder.

723
01:11:25,033 --> 01:11:27,599
Sve ih je napravio dobro i sa
upotrijebi ovog našeg slugu.

724
01:11:28,509 --> 01:11:31,496
Ali prije svega sam zadovoljan, predan,
da si doznao tajnu topova velikih.

725
01:11:32,325 --> 01:11:34,317
Dakle, ovo je bilo to:
topcii (topčiji) Muhameda

726
01:11:34,318 --> 01:11:36,393
ne nose sa sobom topove
ali ih izlijeva na mjesto bitke.

727
01:11:38,441 --> 01:11:41,992
Od prikazanih prema
predan, Soliman Paḱa će biti

728
01:11:41,993 --> 01:11:45,389
ovdje sa svojim neprijateljima
kroz prosinac

729
01:11:46,285 --> 01:11:49,663
Gle, kad Muhammed hoće,
on može ratovati u punoj zimi

730
01:11:50,029 --> 01:11:53,192
Ali znanje koje je donio
Ionu nas ne nalazi nespremne

731
01:11:54,234 --> 01:11:56,274
Zato smo ovdje
ovaj logor iz Vasluija.

732
01:11:58,085 --> 01:11:59,965
Koje su novosti sa
pogledaj talijanske glasnike?

733
01:12:00,461 --> 01:12:04,287
Naši glasnici iz Venecije i iz
Sveti Otac iz Rima je na putu.

734
01:12:04,632 --> 01:12:06,709
zajedno s blagajnikom
naša, Cristea Jder.

735
01:12:07,746 --> 01:12:12,357
Koga ćemo poslati, s dvije zastave
dočekati ih u Romanu?

736
01:12:18,229 --> 01:12:23,831
S dvije zastave kojima zapovijedamo
neka ide naš komesar Jder.

737
01:12:25,817 --> 01:12:28,152
Ali tek nakon što skine bradu.

738
01:12:30,079 --> 01:12:36,497
Onda želite, predano
Ionu, učini tako

739
01:12:38,276 --> 01:12:43,242
kao sultanove velike puške
da se ne mogu lijevati u Moldaviji.

740
01:12:44,283 --> 01:12:47,368
Ili, da ne pucaju.

741
01:13:17,787 --> 01:13:19,307
Što se dogodilo, gospodarice Candachia?

742
01:13:19,414 --> 01:13:21,296
Donosim dobre vijesti, vaša Marija.

743
01:13:21,508 --> 01:13:26,566
Čini se da se kraljica Marija pribrala
ulje. Tiho je. Nitko je više ne uzrujava.

744
01:13:27,026 --> 01:13:30,526
Vladavina je, s druge strane, vrlo neočekivana..
On umire od želje da pođe sa mnom.

745
01:13:31,039 --> 01:13:32,967
"Ne, ne! I ja ga želim vidjeti
na Mariju s�!"

746
01:13:33,284 --> 01:13:34,382
Jedva me pustio

747
01:13:35,115 --> 01:13:36,580
Govorite istinu, gospodarice Candachia,

748
01:13:37,733 --> 01:13:41,360
samo da doneseš takav ćeš imati
doći u Vaslui, sada zimi?

749
01:13:41,978 --> 01:13:44,661
Vaše Veličanstvo mi je zapovjedilo..
Da, dobro, dobro -

750
01:13:46,597 --> 01:13:49,715
Dame su nekako saznale
o smrti Radu vod�?

751
01:13:50,561 --> 01:13:54,139
Ne vaša žena, u samostanu u Pangaretu
nije kročio ljudskom nogom.

752
01:13:56,212 --> 01:13:58,948
Radu umro ko pas,
u zemlji F�g�ra

753
01:14:00,354 --> 01:14:01,798
Ne zna se ni za njegov grob.

754
01:14:04,016 --> 01:14:05,509
Odnesi vijest njegovim damama

755
01:14:07,063 --> 01:14:11,893
I neka se zna da od danas jesam
slobodni da hodaju gdje god žele.

756
01:14:12,353 --> 01:14:15,483
Bilo u inozemstvu
neka ostanu u Moldaviji, kao naši rođaci.

757
01:14:17,199 --> 01:14:22,800
I za vjeru kojom si nam služio,
I puštam vas, draga gospodarice Candachia

758
01:14:23,716 --> 01:14:24,891
vidjeti svog muža.

759
01:14:26,662 --> 01:14:29,908
Blagajnica Cristea je ovdje na
našem dvoru, s talijanskim veleposlanicima.

760
01:14:47,007 --> 01:14:48,007
Vaš brak

761
01:14:52,426 --> 01:14:55,373
Vrlo sam zadovoljan radom
vaše poštovanje, oče Nikodem

762
01:14:55,909 --> 01:14:58,517
Nedostaje samo natpis knjige. Pisati!

763
01:15:04,818 --> 01:15:15,621
Pobožni, i Krista, ljubezni Gospodin
Ja, Tefan vojvoda, gospodar zemlje Moldavije

764
01:15:16,708 --> 01:15:20,455
Dao sam napisati ovo četveroevanđelje
rukom jeromonaha Nikodima

765
01:15:21,820 --> 01:15:23,673
i dao sam ga samostanu Humor,

766
01:15:25,178 --> 01:15:31,020
u spomen duše moje, al
moji roditelji i moja djeca.

767
01:15:32,347 --> 01:15:37,010
Opat je papa Gherondie
I završila je u rujnu

768
01:15:38,106 --> 01:15:43,005
Dana 17. 6982. godine

769
01:15:46,924 --> 01:15:50,468
Velečasni Nikodime, pripremi se
za posvetu zastava!

770
01:15:53,204 --> 01:15:57,246
Oprosti meni tvoja Marija, ali ne meni
Još uvijek mogu raditi takav posao.

771
01:16:00,443 --> 01:16:04,008
Bože daj mi barjak i
pošalji me da se borim s njim!

772
01:16:08,692 --> 01:16:09,979
Jeste li dobro razmislili?

773
01:16:11,965 --> 01:16:12,965
Slavne dame,

774
01:16:15,709 --> 01:16:18,948
Griješiti protiv Boga
I čine ga ljudi

775
01:16:20,468 --> 01:16:24,249
Kad bi imao još jedan kaput
za što više nemam poziv.

776
01:16:28,432 --> 01:16:32,537
Tada neka bude volja tvoja.

777
01:16:34,411 --> 01:16:39,041
Primi oslobođenje od stanja pobožnosti
vaš i podložite se našem zapovjedništvu.

778
01:16:40,995 --> 01:16:45,529
Za vremena koja dolaze
mač Nicoar� Jder

779
01:16:47,387 --> 01:16:49,597
više je s roditeljem nego prije.

780
01:17:23,956 --> 01:17:27,034
Živjela vaša Marija, donio sam poruku.

781
01:17:27,700 --> 01:17:30,577
savjetnik Guido Sol�rio,
izaslanik mletačkog senata

782
01:17:31,343 --> 01:17:37,175
Geronimo de la Rodere, izaslanik
Njegova Svetost Siksto IV.

783
01:17:39,021 --> 01:17:44,505
“Dobrodošli, gospodo, na dvor
i u zemlji mojih otaca"

784
01:17:47,056 --> 01:17:48,330
Zaustavite kokoši!

785
01:17:52,741 --> 01:17:55,607
Pusti topove da ne pucaju.
Primjerenije

786
01:17:55,608 --> 01:17:57,935
je čuvanje praha za drugu svrhu.

787
01:18:00,026 --> 01:18:06,751
Poštovani gosti, hvala sv
Otac Siksto iz Rima i mletačkog senata

788
01:18:08,252 --> 01:18:11,985
koji te je poslao u zemlju tvojih predaka
naša i vaša gospodstva.

789
01:18:13,676 --> 01:18:16,407
Bilo bi lijepo biti blizu
Božja pomoć

790
01:18:16,408 --> 01:18:19,137
imajmo podršku
našoj kršćanskoj braći,

791
01:18:19,977 --> 01:18:22,375
sada, uoči našeg rata s Muhamedom

792
01:18:23,677 --> 01:18:27,274
Sveti Oče naš
I gospodar, papa Siksto

793
01:18:27,275 --> 01:18:30,870
4., žestoki borac
protiv pogana

794
01:18:31,531 --> 01:18:35,476
blagoslovi vojske
kršćani vaše časti

795
01:18:35,477 --> 01:18:38,990
Obećava što prije
pomoć i novac.

796
01:18:40,036 --> 01:18:44,513
Istu mu financijsku pomoć šalje
vaša svjetla i mletački senat.

797
01:18:47,224 --> 01:18:48,224
Časni poslanici.

798
01:18:49,962 --> 01:18:51,611
Obavijestite vaša gospodstva

799
01:18:53,319 --> 01:18:55,047
da ako ova pomoć ne dođe na vrijeme

800
01:18:56,397 --> 01:18:59,831
Od dvije stvari, jedna je
dogodit će se, naravno

801
01:19:02,944 --> 01:19:04,734
ili će ova zemlja propasti

802
01:19:06,281 --> 01:19:08,944
ili ću biti prisiljen nuždom
pokoriti se poganima.

803
01:19:10,684 --> 01:19:12,504
Ali ja to nikad neću učiniti

804
01:19:13,864 --> 01:19:18,288
Želim 100 tisuća bolje
smrti nego porobljavanja zemlje!

805
01:20:39,992 --> 01:20:42,944
A ima li ih mnogo, guverneru Mîrza?
Koliko lišća i trave, gospodine!

806
01:20:44,267 --> 01:20:47,324
Nemojte se previše bojati, gospodo
od velikog broja pogana!

807
01:20:48,898 --> 01:20:51,818
Ne zaboravite da takva vojska
teško se kreće po cestama poput naših.

808
01:20:52,483 --> 01:20:54,643
I trebaju im planine
hranu za ljude i životinje

809
01:20:56,483 --> 01:21:00,005
Pobjeda će biti naša ako budemo znali kako
da ih stalno maltretira i izgladnjuje.

810
01:21:01,229 --> 01:21:02,334
Zapovijedajte, vaše veličanstvo.

811
01:21:04,256 --> 01:21:05,256
Pustimo sve!

812
01:21:07,176 --> 01:21:09,346
Palimo sela zajedno
put kojim će proći

813
01:21:10,885 --> 01:21:13,023
zapovijedati narodu da
povuku se do planine

814
01:21:14,678 --> 01:21:16,825
Ne naći ništa osim dima
I pepeo im na putu!

815
01:22:01,106 --> 01:22:04,112
Zašto ste to učinili?
Kuća nam gori!

816
01:22:05,790 --> 01:22:07,166
Ovim sam je rukama podigao!

817
01:22:08,592 --> 01:22:09,816
Što ćemo sada s djecom?

818
01:22:10,061 --> 01:22:13,224
Dobri ljudi, moramo zaustaviti jurnjavu
pogani ili ćemo svi umrijeti.

819
01:22:13,948 --> 01:22:16,450
Znam da ti je teško vidjeti
žrtvovati imovinu, ali sve

820
01:22:16,711 --> 01:22:18,992
sa svojom braćom i svojim muževima, morate
da žrtvujemo svoje živote!

821
01:22:19,350 --> 01:22:22,310
Mislim da je Mariji bilo lako
dati takav nalog pustoši?

822
01:22:22,564 --> 01:22:25,346
Ali ako ne ispunite točno
zapovijed Vod�, pogani

823
01:22:25,347 --> 01:22:27,797
prodat će te kao novog
stoka na sajmovima robova!

824
01:23:43,464 --> 01:23:46,228
Ostani još trenutak,
draga mamice, zašto si ostala takva

825
01:23:46,229 --> 01:23:48,835
ne sa mnom
Znam li što prvo učiniti?!

826
01:23:49,164 --> 01:23:51,884
Drago mi je da si došao, da si došao
ili da budem tužan što odlaziš?

827
01:23:54,137 --> 01:23:56,628
Ali otišli smo još jednom
zdravo, ženo Elisafta!

828
01:23:57,919 --> 01:23:58,919
Nemamo vremena sjediti!

829
01:23:59,375 --> 01:24:00,654
A s pitama?

830
01:24:00,947 --> 01:24:03,577
Pričekaj još malo, jer Turci još nisu dali!

831
01:24:04,400 --> 01:24:08,352
Dječaci imaju te karakteristike
bio začet i u nemiru!

832
01:24:08,669 --> 01:24:09,669
prijestup! Na konjima!

833
01:24:11,349 --> 01:24:12,349
Kušajte više!

834
01:24:13,315 --> 01:24:18,818
Zapamti me
kad budeš među strancima

835
01:24:19,862 --> 01:24:20,983
draga majko..

836
01:26:08,491 --> 01:26:12,511
Nisu li sve uzalud?
žrtve naših zemaljskih siromaha?

837
01:26:15,128 --> 01:26:17,874
Dok izlazi na suncu
skladišta prekrivena tučom

838
01:26:19,344 --> 01:26:21,994
oni će također ustati u život
naselja naše braće.

839
01:26:23,612 --> 01:26:26,395
Molim milost tvoje Marije
boriti se uz neprijatelje vjere

840
01:26:27,450 --> 01:26:29,650
i hvala vam, gospodo,
za odluku vašeg gospodstva.

841
01:26:30,352 --> 01:26:32,731
To znači Venecija
pružio nam je podršku mačem

842
01:26:33,654 --> 01:26:35,453
U ovom ratu s nevjernicima.

843
01:26:37,750 --> 01:26:39,670
Šogorica Sendrea, rođ
sada prelazimo na naš posao.

844
01:26:41,083 --> 01:26:44,569
Vaše će gospodstvo ostati ovdje na njegovom putu
Soliman Paẑa sa 3000 konja.

845
01:26:45,906 --> 01:26:47,346
Neprestano maltretirajte svog neprijatelja.

846
01:26:47,823 --> 01:26:50,786
Oslabiti ga i odgoditi ga u isto vrijeme
i pokušati ga gurnuti prema Vasluiju.

847
01:26:51,246 --> 01:26:52,343
Ja ću učiniti upravo to, vaša Marija

848
01:26:52,766 --> 01:26:55,166
Da uništi osmanske trupe, otišao
nakon hrane i plijena.

849
01:26:55,979 --> 01:26:57,795
Da udaraju kolica s hranom dan i noć.

850
01:26:58,586 --> 01:27:01,031
Čim je Sulejman paša
Siret će proći, budi mudar.

851
01:27:01,380 --> 01:27:02,380
Razumijem, tvoja Marija

852
01:27:02,789 --> 01:27:04,691
A ako Soliman ne
je li se dao odvesti u Vaslui?

853
01:27:06,594 --> 01:27:09,319
Onda je naš trud uzaludan
I od siromaha.

854
01:27:11,454 --> 01:27:15,032
Mislim da će Soliman biti
prisiljeni doći kamo želimo.

855
01:27:16,499 --> 01:27:19,059
Jer ostavimo cijela sela i ostavimo sela
Sve dalje od Sireta

856
01:27:19,772 --> 01:27:20,954
u B�rlad i Vaslui.

857
01:28:34,195 --> 01:28:36,580
Vaše Veličanstvo, pagani ne prelaze Siret

858
01:28:37,114 --> 01:28:38,536
Krene prema Romanu

859
01:28:41,859 --> 01:28:43,062
Ovo nije dobro.

860
01:28:46,416 --> 01:28:50,035
Moja je misao bila privući ga
na Solimanu u mjestima

861
01:28:50,036 --> 01:28:53,028
ove uske i
močvare iz Vasluija.

862
01:28:56,380 --> 01:28:59,595
Samo to može biti protiv takvog
vojska od 120.000 ljudi

863
01:29:01,161 --> 01:29:04,682
Iz Vasluija, još uvijek bismo mogli napasti
neprijatelji s obale kod Bacua ili Romana

864
01:29:08,929 --> 01:29:13,530
Na tim otvorenim mjestima Soliman
teško se može prevladati

865
01:29:14,619 --> 01:29:16,339
Gospodine, slijedio sam ih
sve do iza Sireta.

866
01:29:17,128 --> 01:29:18,728
Na cesti Vasluiului, kuće su cijele

867
01:29:19,231 --> 01:29:20,671
Tefan nije imao vremena da ih zapali

868
01:29:21,577 --> 01:29:24,552
Tamo sam našao hranu
dovoljno za ljude i zobi za pse

869
01:29:27,272 --> 01:29:28,518
Što ste saznali o Tefanu?

870
01:29:29,770 --> 01:29:31,488
 �tefan se sakrio
Veslanje sa svojim neprijateljima

871
01:29:32,000 --> 01:29:33,080
Moramo ga pogoditi tamo!

872
01:29:33,713 --> 01:29:37,067
Ne! Ne dopustite da nam se postavi zamka!

873
01:29:37,798 --> 01:29:40,302
Možda bi bilo bolje da odemo
do Romana i Suceave

874
01:29:41,514 --> 01:29:44,378
Ako uzmemo gradove Moldavije,
Stefan ostaje bespomoćan

875
01:29:44,671 --> 01:29:46,738
Ali s hranom
što radimo ljudima i životinjama?

876
01:29:48,249 --> 01:29:51,082
Prema onome što sam vidio, samo n
Cesta Vaslui, možemo pronaći sve.

877
01:29:51,930 --> 01:29:53,730
i iz Vaslui u�or
možemo se obratiti Romanu

878
01:29:54,175 --> 01:29:56,295
Odatle, zajedno sa
Grana Beg, padamo na Sučevu.

879
01:29:57,634 --> 01:29:59,918
Neka nam Allah uputi korake...
na putu do pobjede.

880
01:30:02,638 --> 01:30:03,792
Idemo u Vaslui.

881
01:30:04,507 --> 01:30:07,175
Samo Granin azapis
Beg je nastavio put prema Romanu

882
01:30:47,583 --> 01:30:50,768
Tvoja Marija, pogani
Spremam se proći vodu Sireta.

883
01:30:51,186 --> 01:30:52,186
Dolazim u Vaslui.

884
01:30:52,958 --> 01:30:54,673
Romanu idu samo Begovi sljedbenici

885
01:30:55,075 --> 01:30:56,635
da čuva jednu stranu osmanske vojske.

886
01:30:57,748 --> 01:31:01,685
Parcalabe Sendrea, maltretiraj ih
U jednom na poganima sve do iza Bürlada

887
01:31:02,748 --> 01:31:04,988
i pripremimo se da to učinimo
Upoznajemo se kako treba

888
01:31:04,989 --> 01:31:07,270
na Soliman Paḱi, beglerbeg poč
(namjesnik) Rumelije!

889
01:31:25,496 --> 01:31:26,709
Napadamo vagone grickalicama

890
01:32:00,397 --> 01:32:02,175
Čavke!

891
01:32:02,176 --> 01:32:03,954
Na njih!

892
01:32:17,028 --> 01:32:19,021
Parcalabe Sendrea, na zapovijed
Želim da budeš ovdje, kod topova.

893
01:32:19,022 --> 01:32:20,022
Razumijem, tvoja Marija.

894
01:32:40,670 --> 01:32:42,222
Ovdje ćemo čekati Solimana P�su

895
01:32:45,241 --> 01:32:50,033
Neka svi znaju, kao u ovim
Nažalost, sudbina Moldavije je odlučena.

896
01:32:51,133 --> 01:32:52,820
Muhamed ne želi samo naš danak

897
01:32:53,839 --> 01:32:57,500
Ako izgubimo ovu bitku,
gubimo i neovisnost zemlje

898
01:32:59,613 --> 01:33:01,831
I biće ovoga naroda
za mnoge dobi.

899
01:33:04,856 --> 01:33:07,884
Bolje da svi umremo, Maria ta -
Pobjeda će biti naša, gospodine.-

900
01:33:10,627 --> 01:33:14,531
Tvoja Marija, zapovjedi što nam je činiti.

901
01:33:17,117 --> 01:33:20,902
Na takvim mjestima, velika vojska a
Osmanlijama, ne može se slobodno provoditi.

902
01:33:21,146 --> 01:33:22,880
Umjesto toga, kretat ćemo se kako želimo.

903
01:33:23,527 --> 01:33:27,455
Moja zapovijed je da se neprijatelj drži na mjestu
i susnježica kod mosta na Lipov�� 

904
01:33:27,767 --> 01:33:31,825
I kod Rediu, biti prisiljen
udarili su nas sa strane.

905
01:33:32,777 --> 01:33:36,650
Zatim glavnina naše vojske
pogodit će i bok i straga.

906
01:33:38,862 --> 01:33:40,100
Povratak Mihau - Da, Maria Ta -

907
01:33:41,151 --> 01:33:45,714
Iza su, desno,
danas 5000 Szeklera

908
01:33:46,831 --> 01:33:52,018
U sredini i lijevo čete vojnika
I dio Bodeovih rana

909
01:33:53,731 --> 01:33:59,812
Zastave će biti u drugom redu
Vašem gospodstvu, suli�a�ii... u Dumu

910
01:34:00,922 --> 01:34:04,227
i 1800 radnika
poslao Mathias Crai.

911
01:34:04,732 --> 01:34:05,732
Razumijem, tvoja Marija.

912
01:34:07,430 --> 01:34:09,883
I vaša gospodstva,
zajedno s neprijateljstvima rana,

913
01:34:09,884 --> 01:34:12,241
sakrit ćeš se u šumi
iz Culmea Mirenilor

914
01:34:13,346 --> 01:34:17,003
I tamo, na brdu Muntenilor ti
Sjedim sa svojom djecom i dvorjanima

915
01:34:17,312 --> 01:34:19,659
zajedno s kopljanicima hetmana Buceaskog

916
01:34:20,267 --> 01:34:22,701
Harman parkiralište za sjedenje
20 pušaka a

917
01:34:22,702 --> 01:34:24,988
obje strane vinograda
udariti u most

918
01:34:25,443 --> 01:34:27,923
- Koliko udaraca može primiti?
- Koliko 7 topovskih hitaca, tvoja Marija.

919
01:34:28,236 --> 01:34:30,484
Topovi će otvoriti borbu.
Vrlo dobro, vaša Marija -

920
01:35:04,935 --> 01:35:07,750
Uskoro, tvrđava Vaslui
osjetit ćete snagu ovih pušaka.

921
01:35:09,260 --> 01:35:12,061
i rane �tefana ascu�i�ula
naši mačevi.

922
01:35:12,980 --> 01:35:16,435
Nakon što osvojimo Vaslui i
uništit ćemo Stefanove neprijatelje,

923
01:35:16,436 --> 01:35:19,777
Bio bi to naš plijen, a
achingii, nije li to gospodar?

924
01:35:20,687 --> 01:35:22,106
Kao i obično, Ali beg.

925
01:35:23,017 --> 01:35:27,848
Ne zaboravimo da je deseti dio plijena
dugujemo to našem velikom sultanu.

926
01:36:04,910 --> 01:36:07,651
Parkiralište M�rza donijelo je dobre vijesti:

927
01:36:07,652 --> 01:36:10,812
osmanska vojska je prošla Siret i dolazi
Kako te voze Sendreini jahači!

928
01:36:14,778 --> 01:36:17,301
Allah, smilovao nam se da prezimimo

929
01:36:17,302 --> 01:36:20,316
u blagom proljeću,
kao ovdje, u Anadoliji

930
01:36:21,161 --> 01:36:22,188
Allah neka je blagoslovljen!

931
01:36:23,251 --> 01:36:24,371
Svi su vojnici sretni.

932
01:36:25,880 --> 01:36:28,523
Sada nam se svima vjeruje
da ćemo moći prezimiti

933
01:36:30,295 --> 01:36:32,417
u Lehiji, u Kameniczi.

934
01:36:34,058 --> 01:36:36,298
Sutra ćemo slomiti Stefana
i vojske Moldavije.

935
01:36:37,692 --> 01:36:41,421
i napravit ćemo večernju pauzu
u loži "zimbrului" iz Vasluija.

936
01:36:46,567 --> 01:36:50,948
1475., ožujka, 10. siječnja

937
01:37:51,314 --> 01:37:53,841
Na isti način, bez glasa
ne bismo ovdje našli trubu.

938
01:37:54,321 --> 01:37:57,681
Zbog magle bi moglo biti da su pogani
ostati na mjestu ili krenuti drugim putem

939
01:37:58,041 --> 01:37:59,161
Upravo sam te zato i nazvao.

940
01:38:00,681 --> 01:38:03,562
Moramo to učiniti iz vedra neba
vani, još jedan naš prijatelj.

941
01:38:04,750 --> 01:38:09,838
U isto vrijeme, moramo ih privući
na Osmanlije pod svaku cijenu preko mosta.

942
01:38:14,265 --> 01:38:17,065
Kao da je netko rekao bez zvuka
trube, ne bi stigao do šatora.

943
01:38:18,701 --> 01:38:22,880
Što ako, kad jednom zatrube topovi
sa dna livade i trube vojske?

944
01:38:23,844 --> 01:38:24,964
I kvrge, i darabane.

945
01:38:25,430 --> 01:38:28,289
Neprijatelj će misliti da jesmo
tu smo i puhat će.

946
01:38:28,290 --> 01:38:31,148
Tada smo s glavninom vojske o
udarimo Solimana u rebra.

947
01:38:31,822 --> 01:38:34,194
A trubači će bez brige u mirovinu
iza mosta.

948
01:38:34,856 --> 01:38:36,730
Soliman će upasti u zamku, tvoja Marija.

949
01:38:38,009 --> 01:38:39,009
Recite mi, komesare Manole

950
01:38:41,311 --> 01:38:43,340
niste mogli ispuniti
vaše gospodstvo ovaj posao?

951
01:38:44,626 --> 01:38:48,560
To jest, preuzeti vodstvo nad trubama
I šuljati se kroz rijeku do mosta?

952
01:38:49,540 --> 01:38:51,466
Za godine u kojima sam
Saznam, moram

953
01:38:51,467 --> 01:38:53,526
hvala i posao
lakše, tvoja Marija

954
01:38:53,852 --> 01:38:55,127
I hvala vam, komesare.

955
01:38:57,064 --> 01:38:58,201
Onda priđi bliže.

956
01:39:00,603 --> 01:39:02,492
Mijenjamo naš plan borbe.

957
01:39:04,991 --> 01:39:07,173
Topovi se neće otvoriti
ovaj put bitka.

958
01:39:08,841 --> 01:39:10,805
Naredit će im da pucaju tek nakon što

959
01:39:10,806 --> 01:39:13,057
glavnina osmanske vojske
proći će preko mosta.

960
01:39:15,679 --> 01:39:20,119
Tada će iza pogana dati glas
I trube i trube komesara Manolea

961
01:39:21,307 --> 01:39:25,924
Pagani, vjerujući da bitka tek počinje
vratit će se na most i močvaru

962
01:39:27,415 --> 01:39:30,487
Kad će požuriti,
mi ćemo ih napasti

963
01:39:30,488 --> 01:39:33,421
s velikom vojskom iz Dealul Mirenilora.

964
01:39:47,416 --> 01:39:49,531
Zapovjedniče, izdao sam zapovijed
Janjičari da prestanu

965
01:39:50,429 --> 01:39:52,991
Naš napredak može biti sa
opasnost u takvoj magli.

966
01:39:53,566 --> 01:39:55,126
Što nam može biti od koristi, Kiri Beg.

967
01:39:56,243 --> 01:39:57,531
Što kaže hrabri Hasan beg?

968
01:39:58,343 --> 01:39:59,423
Stvarno ste bili u krivu, gospodine.

969
01:39:59,949 --> 01:40:01,872
Samo u ovakvoj magli
moći će moj spahija

970
01:40:01,873 --> 01:40:04,069
prodirući usred gavrana
a da se ne vidi.

971
01:40:06,596 --> 01:40:09,836
Šteta, moji vojnici to vide
To je znak i zaštita od Allaha

972
01:40:10,761 --> 01:40:11,908
Idemo dalje!

973
01:40:12,772 --> 01:40:14,904
Spahije trebaju nastaviti s velikom pažnjom!

974
01:40:15,215 --> 01:40:16,782
naprijed!

975
01:41:24,549 --> 01:41:25,770
Pagani dolaze!

976
01:41:32,882 --> 01:41:34,178
Dolazi!

977
01:41:37,025 --> 01:41:38,262
Dolaze pogani, tvoja Marijo!

978
01:41:44,300 --> 01:41:45,639
Ja ne poznajem pogane!

979
01:42:34,006 --> 01:42:35,959
Zašto ne pucaju iz topova na most?

980
01:42:44,301 --> 01:42:45,448
Pucati!

981
01:42:49,564 --> 01:42:51,290
U napad!

982
01:44:15,885 --> 01:44:17,882
Donesite oružje!

983
01:44:27,071 --> 01:44:29,274
Ljudi naši...!
Pagani su ga lovili!

984
01:44:30,663 --> 01:44:33,875
Bože, ne boj se! Mi ćemo ostati
danas s vjerom uz sebe.

985
01:44:34,723 --> 01:44:38,360
Naši kapetani, Simion, Nicoar i Damian
da neko vrijeme zadrži pogane na mjestu!

986
01:44:38,724 --> 01:44:40,285
I neka Bode rane počnu!

987
01:45:01,933 --> 01:45:03,883
za mnom!

988
01:46:36,883 --> 01:46:38,712
Prije Vasluija!

989
01:47:08,399 --> 01:47:09,674
Izdanje!

990
01:47:14,520 --> 01:47:19,001
Da opale topove i krenu
zajedno s nama i velikom vojskom!

991
01:47:19,957 --> 01:47:21,725
Vatra!

992
01:47:22,453 --> 01:47:24,272
Kucanje!

993
01:47:24,273 --> 01:47:26,091
jače!

994
01:47:30,308 --> 01:47:33,667
Vaše veličanstvo, prepustite nam kontrolu
opasnost! Budi poput nas

995
01:47:33,668 --> 01:47:36,813
sresti se ponovo, vojvoda i Marija
nema ga više, Bože!

996
01:47:38,112 --> 01:47:42,272
Sada vojvodin život nije u opasnosti
je u opasnosti, ali život cijele zemlje!

997
01:47:48,445 --> 01:47:50,885
Gospodine, Stefan nam je postavio zamku!
Udari nas s mosta!

998
01:47:51,188 --> 01:47:55,063
Čavke udaraju s mosta!
Ponovi im retke!

999
01:47:56,606 --> 01:47:58,746
Zajedno janjičari i spahije!

1000
01:48:01,978 --> 01:48:05,351
Nazad!

1001
01:48:27,554 --> 01:48:28,783
i glasnije!

1002
01:48:47,209 --> 01:48:50,537
Ajmo braćo protiv pogana!
naprijed!

1003
01:50:43,807 --> 01:50:44,813
Čuvaj se, tvoja Marija!

1004
01:50:55,728 --> 01:50:58,006
- Kako se zoveš, hrabri?
- Ion.

1005
01:50:58,204 --> 01:50:59,780
Želim ti se odužiti
ti i tvoji

1006
01:50:59,781 --> 01:51:00,875
...Ion, Maria Ta

1007
01:51:01,213 --> 01:51:02,219
i kako?

1008
01:51:02,369 --> 01:51:04,075
...Ion, tvoja Marija

1009
01:57:59,014 --> 01:58:02,349
Dakle, Stjepan Veliki a
Napisao sam jednu takvu

1010
01:58:02,350 --> 01:58:05,751
najveći hitovi stoljeća
protiv Osmanlija

1011
01:58:07,188 --> 01:58:09,543
Prema podne, osmanska vojska
gotovo je uništena.

1012
01:58:10,967 --> 01:58:14,505
Pratite moldavske penjače
Soliman Paẑa, Ali Beg

1013
01:58:14,707 --> 01:58:19,347
I ostala vojska od 120.000
ljudi traže spas u pravcu Dunava.

1014
01:58:21,317 --> 01:58:23,973
ili u B�rlad i Siret odakle su došli

1015
01:58:41,537 --> 01:58:45,261
Vaša Marija, 8000 od
naši su vojnici pali u boju.

1016
01:58:47,145 --> 01:58:50,370
Bilo je brojeva boljih od
Ubijeno 30 tisuća Osmanlija.

1017
01:58:53,791 --> 01:58:55,848
Za 40 dana još ćemo se naći ovdje.

1018
01:58:57,173 --> 01:58:59,537
pravilno počastiti
na naše drage mrtve.

1019
01:59:01,925 --> 01:59:03,597
Tada ćemo i nagraditi hrabre.

1020
01:59:04,868 --> 01:59:06,630
Vaše veličanstvo, pripremio sam
što je potrebno�� 

1021
01:59:06,631 --> 01:59:08,588
za "latinsku knjigu"
(slovo na latinici)

1022
01:59:39,703 --> 01:59:46,321
Gospodine, molimo te da nas pustiš
kratko vrijeme u našoj kući u Timiju

1023
01:59:48,336 --> 01:59:52,296
Hrabri moji, žao nam je
ne možemo ispuniti vaš zahtjev

1024
01:59:54,299 --> 01:59:56,700
S tužnom viješću otići
kod Timi� provizija lonu�.

1025
01:59:58,984 --> 02:00:00,943
Vi, zajedno s parkingom
Duma i bojar Mihau

1026
02:00:00,944 --> 02:00:02,784
odvest ćeš ih dalje
vijest o našoj pobjedi

1027
02:00:02,863 --> 02:00:07,353
kršćanski gospodari i knezovi
koji se bori protiv nevjernika.

1028
02:00:09,161 --> 02:00:10,478
Još jednom ih molimo za podršku.

1029
02:00:11,798 --> 02:00:15,581
Osvajač Carigrada neće
ostaviti takav poraz nekažnjenim.

1030
02:00:24,909 --> 02:00:26,989
Vaše veličanstvo, ovi robovi
poznati su i bogati ljudi

1031
02:00:27,835 --> 02:00:29,404
Dat ću sve da se iskupim.

1032
02:00:39,244 --> 02:00:42,725
Ako imate toliko novca i moći

1033
02:00:45,238 --> 02:00:46,939
Što tražite u mojoj zemlji?

1034
02:00:50,357 --> 02:00:51,566
Odvedite ih!

1035
02:00:58,911 --> 02:01:00,883
O Sulejmanu Paši �i
Ali beg što ćeš?

1036
02:01:01,223 --> 02:01:03,373
Naši jahači ih nemaju
moglo je i dulje, tvoja Marija

1037
02:01:04,185 --> 02:01:07,045
Posebno mi je žao zbog Ali-begove pljačke

1038
02:01:14,947 --> 02:01:15,947
Presvijetlo..

1039
02:01:17,488 --> 02:01:18,494
tvoj nedostojni rob..

1040
02:01:24,084 --> 02:01:26,274
čeka svoju dužnu kaznu.

1041
02:01:33,305 --> 02:01:38,292
Ali trebali biste znati, gospodine, da ne
Samo ja snosim krivnju za poraz.

1042
02:01:39,099 --> 02:01:40,099
Znam ovo.

1043
02:01:40,818 --> 02:01:43,236
Nemaš ništa za reći?

1044
02:01:44,365 --> 02:01:46,765
Vi ste samo savjetnik carstva
za poslove Dunava!

1045
02:01:50,952 --> 02:01:52,080
Milosti, najmilostiviji!

1046
02:01:53,157 --> 02:01:54,157
Pas!

1047
02:01:55,363 --> 02:01:56,363
Samo si ti kriv!

1048
02:01:57,069 --> 02:01:59,806
Poslao si moje neprijatelje u propast
i još tražiš milost?

1049
02:02:00,364 --> 02:02:01,644
A ti si, Soliman Paẑa, kriv

1050
02:02:02,153 --> 02:02:03,513
Trunut ćeš u kulama Edi Kule

1051
02:02:03,898 --> 02:02:07,138
Naš slavni gospodar raspravljao je sa Solimanom
Žao mi je zbog njegovog neuspjeha iz Moldavije.

1052
02:02:10,540 --> 02:02:14,910
Znajte, signor Zorsi, to nikad neprijateljski
Osmanlije nisu doživjele takav poraz

1053
02:02:15,751 --> 02:02:16,751
Uzmi ga!

1054
02:02:29,812 --> 02:02:31,812
Neka nitko ne ulazi!

1055
02:02:44,980 --> 02:02:47,243
Signor Angelo, jesmo
čekati njegovu visinu.

1056
02:02:48,447 --> 02:02:50,207
Sl�vita Sultan� i plemeniti signor

1057
02:02:50,452 --> 02:02:52,946
Žao mi je, ali vrijeme je za
pet dana, prevelika i

1058
02:02:52,947 --> 02:02:55,394
moj svemogući gospodaru
više nikoga ne prima.

1059
02:03:13,079 --> 02:03:16,092
„Mi, tefanski vojvodo

1060
02:03:18,223 --> 02:03:20,280
milošću Božjom, gospodar Moldavije

1061
02:03:23,000 --> 02:03:25,417
Prijateljstvom klanjamo
svima kojima pišemo

1062
02:03:28,061 --> 02:03:29,158
I želimo vam sve najbolje.

1063
02:03:32,673 --> 02:03:34,805
Dajemo vam na znanje da od posljednjeg Bogojavljenja

1064
02:03:37,623 --> 02:03:42,888
ušao u zemlju iz Osmanskog Carstva
Moldaviji i mome gospodstvu velika vojska

1065
02:03:44,345 --> 02:03:46,307
broji 120 tisuća ljudi

1066
02:03:48,237 --> 02:03:52,461
imajući vodećeg kapetana na
Soliman paša, beglerbeg.

1067
02:03:54,083 --> 02:03:57,635
zajedno s plesnim bićem
svi poganski dvorjani."

1068
02:03:58,881 --> 02:04:00,767
Pročitaj ime
kapetan osmanske vojske

1069
02:04:01,819 --> 02:04:06,251
Hasan beg i Ali beg, Skender beg i Grana
Beg, Serefaga Begm, vladar Sofije

1070
02:04:06,566 --> 02:04:10,204
I sa Sarna begom.
i Piri-beg, sin Hasan-paše

1071
02:04:10,627 --> 02:04:11,857
sa svom svojom silom janjičara.

1072
02:04:12,275 --> 02:04:13,275
Napiši ih sve.

1073
02:04:15,405 --> 02:04:16,833
„Čuvši i videći ovo

1074
02:04:18,808 --> 02:04:19,950
Uzeo sam mač u ruku

1075
02:04:21,863 --> 02:04:24,065
i uz Božju pomoć
naš Svevišnji

1076
02:04:25,704 --> 02:04:27,546
Izašao sam protiv neprijatelja kršćanstva,

1077
02:04:28,928 --> 02:04:31,395
Svladao sam ih i nogama ih zgazio

1078
02:04:32,632 --> 02:04:36,267
I sve sam ih prošao ispod
oštricu našeg mača.

1079
02:04:38,390 --> 02:04:41,672
Za što dajem hvalu Bogu

1080
02:04:45,351 --> 02:04:46,351
Otkrivši ovo

1081
02:04:47,653 --> 02:04:50,157
Poganski car žudi za osvetom.

1082
02:04:51,064 --> 02:04:53,465
Ne, napiši ovako:

1083
02:04:54,889 --> 02:04:57,509
Htjet će ih otkupiti
Pretrpljeni poraz

1084
02:04:59,086 --> 02:05:02,922
i sam će doći, u svibnju,
svom svojom moći protiv nas

1085
02:05:03,453 --> 02:05:05,121
želeći pokoriti ovu zemlju

1086
02:05:06,123 --> 02:05:07,563
koja je vrata kršćanstva

1087
02:05:10,887 --> 02:05:13,247
I koji je bio zaštićen do god
sad ove sile.

1088
02:05:15,130 --> 02:05:18,565
Ali ako su ovo vrata kršćanstva
koja je naša zemlja, pada

1089
02:05:19,017 --> 02:05:20,089
Bože sačuvaj!

1090
02:05:21,522 --> 02:05:25,706
Zatim cijelo kršćanstvo
pada u opasnost.

1091
02:05:28,632 --> 02:05:32,174
Zato vas molimo... Ne.
Zato vas pozivam, vaša gospodstva

1092
02:05:34,357 --> 02:05:37,189
da nam pošalje kapetane i vojnike u pomoć
dok još ima vremena

1093
02:05:37,966 --> 02:05:40,089
Protiv našeg neprijatelja, svačiji.

1094
02:05:42,234 --> 02:05:47,108
I mi, obećavajući svoju vjeru
I pod zakletvom našeg gospodstva

1095
02:05:47,797 --> 02:05:50,342
da ćemo se boriti do smrti
protiv Muhammeda

1096
02:05:52,279 --> 02:05:54,923
Tako i vaša gospodstva,
da, posvuda!

1097
02:05:55,980 --> 02:05:57,184
Na moru i na kopnu

1098
02:05:58,468 --> 02:06:02,611
Uostalom, uz Božju pomoć
Odsjekao sam poganu desnicu.

1099
02:06:04,467 --> 02:06:06,871
Zato budite spremni bez odlaganja."

1100
02:07:13,142 --> 02:07:14,562
Gdje je Mutza?
kod kuće.

1101
02:07:30,772 --> 02:07:31,772
Čuti?

1102
02:07:45,887 --> 02:07:47,753
Gle, naš unuk

1103
02:07:48,173 --> 02:07:52,378
Majka mu je otišla u brdo. Maruška
otišao je u nove kuće.

1104
02:07:53,612 --> 02:07:55,230
Pogledaj ga bolje!

1105
02:07:55,951 --> 02:07:59,742
Bit će dostojan čovjek,
kao njegov djed!

1106
02:07:59,995 --> 02:08:02,168
I mora ga zvati Manoluta!

1107
02:08:05,359 --> 02:08:06,464
Draga Mutza

1108
02:08:07,466 --> 02:08:08,994
Nema više povjerenika Manolea.

1109
02:08:18,753 --> 02:08:19,753
kada?

1110
02:08:20,869 --> 02:08:25,476
Prekjučer ujutro�� 
A zajedno s njim izginula su i naša braća

1111
02:08:26,834 --> 02:08:28,635
Bîdia Nicoar i Bîdia Simion.

1112
02:08:29,664 --> 02:08:30,878
Mutza

1113
02:08:46,971 --> 02:08:49,756
dadilja! Naši su izginuli!

1114
02:08:50,064 --> 02:08:53,102
Odmah zovite gospodaricu Marušku!

1115
02:08:56,185 --> 02:08:57,415
Ne plačeš.

1116
02:09:12,433 --> 02:09:14,433
Ne plači, dušo.

1117
02:09:15,367 --> 02:09:17,367
Dušo, nemoj plakati.

1118
02:10:35,424 --> 02:10:36,521
Nabavite ga!

1119
02:10:37,899 --> 02:10:41,109
Za dokazanu vrijednost
na bojnom polju

1120
02:10:42,056 --> 02:10:43,505
Io, �tefan vojvoda

1121
02:10:44,805 --> 02:10:48,033
Podići ću te u redove
hrabrima Moldavije!

1122
02:10:55,322 --> 02:10:57,143
Hvala vam, hrabri moji!

1123
02:10:57,603 --> 02:11:01,941
Živio Stefan Voda!

1124
02:11:08,216 --> 02:11:15,369
Ovdje, u Vasluiju, vratili su se
U zemlji zemlje imaju

1125
02:11:15,370 --> 02:11:22,283
voljen i branjen od tisuća boraca,
miljenik naših podanika

1126
02:11:22,392 --> 02:11:26,586
prijatelji, braća, muževi i sinovi.

1127
02:11:28,196 --> 02:11:30,356
Uz svoje pretke, de
naše posjede i pretke

1128
02:11:33,602 --> 02:11:37,133
oni će zauvijek biti u temeljima ove zemlje!

1129
02:11:40,634 --> 02:11:41,757
Kad sunce izađe

1130
02:11:43,235 --> 02:11:45,069
moramo ih zapamtiti

1131
02:11:47,254 --> 02:11:50,856
A i njih moramo oplakivati
kad sunce zađe.

1132
02:11:52,748 --> 02:11:57,512
Njihova sveta žrtva
I tvoja hrabrost, svačija

1133
02:11:58,823 --> 02:12:00,310
pokazali su cijelom svijetu

1134
02:12:01,301 --> 02:12:05,933
da nijedna zemlja, ma kakva
mali se ne može prevladati

1135
02:12:05,934 --> 02:12:10,201
kad se bore za pravdu
I njegova neovisnost.

1136
02:12:11,272 --> 02:12:18,464
Mi, preostali, ponovno ćemo uskrsnuti k svjetlu
Vidim napuštene kuće i kolibe.

1137
02:12:20,078 --> 02:12:27,002
i djece djece
naši će pamtiti zauvijek

1138
02:12:27,003 --> 02:12:34,529
ovo je naša slava
pobjeda iz leata 6983